the_mockturtle: (Default)
Еще один британский коллега - не тот, которого с валенками облапошили - интересуется, правда ли, что во Вторую Мировую русские использовали в качестве позывных нецензурную лексику. Уж не знаю, зачем ему это понадобилось, но переведу на всякий случай следующий фрагмент мемуаров Героя Советского Союза Андрея Ефимовича Черцова:

"...Когда фашистские сторожевые корабли дали опознавательные, Кочиев, ждавший этого, скомандовал: "Дать ответ: тире, две точки, тире, точка, тире!"
Боцман удивленно взглянул на командира: "ДК? Что за сигнал такой?" Но, подумав, что старший лейтенант, наверное, знает пароль, не задерживаясь, передал его.
У противника здесь было большое движение, поэтому фашисты в утреннем тумане не рассмотрели как следует нашего сигнала и приняли наши катера за свои, возвращавшиея с дозора. И вот, пока катера противника скрывались за мысом Ай-Тодор, наши товарищи продолжали идти к выходу в порт.
Коста весело рассмеялся, заметив недоумение лейтенанта Чепика, на катере которого он шел.
- Я обозвал этого остолопа дураком. Что он, в самом деле? Не сумел в полумиле от себя опознать чужие катера! Но так как полностью передавать долго, я продиктовал первую и последнюю буквы..."

Черцов А.Е. В огне торпедных атак. - М.: Воениздат, 1959. - С. 34

Profile

the_mockturtle: (Default)
the_mockturtle

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios