the_mockturtle: (Default)
Как грицца, давненько я не брал в руки шашек. А ведь сегодня от моих детей пострадало святое - сам Джеймс Батькович Джойс!
Нижеприведенные выдержки из контроль-арбайтен - для ТОНКИХ ценителей. Нормальные люди рискуют не понять :)

«Драма по Джойсу» - это реалистическое произведение ирландской литературы ХХ в., в котором присутствует европейская новеллистика.

Поток сознания – это последовательность мысли, выложенной в процессе обмена информацией при общении, как результат мыслительного процесса в объективном сознании человека, который варьируется в зависимости от влияющего на личность общества.

Поток сознания – это стиль, в котором воспроизводится ментальная жизнь сознания посредством сцепления нелинейностей.


Прозреваю в авторах грядущих составителей литературоедческих словарей.
the_mockturtle: (Mock Turtle)
Who killed James Joyce?
I, said the commentator.
I killed James Joyce
for my graduation paper.
What weapon was used
to slay mighty Ulysses?
The weapon that was used
was a Harvard thesis.
Who killed Finnegan?
I, said a Yale-man,
I was the man who made
the corpse for the wakeman.
And did you get high marks?
The Ph.D.?
I got the B.Litt
and my Master's degree.
the_mockturtle: (драть вас некому)
"В школе Джойс отличался замкнутостью, холодностью и невозмутимостью. Учителей и ректора он изводил с тем же самозабвенным наслаждением, с каким впоследствии – университетских преподавателей.
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)
the_mockturtle: (чертена)
«Кто-то предложил Джойсу и Гогарти посостязаться в сочинении лимериков экспромтом, они согласились. Первой из предложенных тем была поездка Йейтса в Соединенные Штаты с чтением лекций, второй – спор между преподавателем Тринити и доктором О’Дуайром, епископом Лимерикским, о высоте шпиля новой церкви, которую строил последний. Хоть убей, не помню, кто из них какой лимерик сочинил, но мне почему-то кажется, что первый принадлежал Гогарти.

Йейтс, великий поэт наш мистический,
Переплыл океан Атлантический,
В каждом штате, где был,
Он наживу клеймил,
Но подсчитывал сбор методически.

И вскричал преподобный Дуайер:
«Что за глупость несет этот гаер!
Мы построим свой шпиль
Высотой в десять миль,
Как ты нас ни пугай, попугайер!»

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 222)
the_mockturtle: (Default)
"Каждый эпизод, встречаясь с одной из различных областей художественной культуры (риторика, музыка или диалектика), оставляет за собой tabula rasa. С тех пор как я написал "Сирен", я не могу больше слушать никакую музыку". (Дж.Джойс. Письмо к Харриет Шоу. Уивер. 20.06.1919)

А еще отыскался русский перевод "Финнегановых поминок" - баллады, не романа. :)

Тим Финнеган жил на Уокин'-Стрит:
Джентльмен, ирландец, чудак еще тот.
Говорил он как дублинский люд говорит;
чтобы в мире зажить, лил на стройке пот.
Но Тим был духовною жаждой томим:
Он с любовью к виски родился на свет
и, чтоб совладать с нарядом дневным,
с утра должен был "заложить за жилет".

Хор: С притопом, сударка, ходи, да не мимо,
Подолом мети, пей да пляши!
Говорил же я вам: на поминках по Тиму
Погуляем мы от души.

Read more... )

Profile

the_mockturtle: (Default)
the_mockturtle

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios