О Фсиленской Справедливости

[the_mockturtle]

Полезла на верхние полочки за каким-то замшелым литературоедством.
Чуть не огребла по тыковке толстенной немецкой "Историей костюма", неизвестно как туда затесавшейся.
По-моему, это недвусмысленное предложение от Высших Сфер насчет извиниться перед лжеюзером dmsh за совершенно беспочвенное занудство.

dmsh! Прости, а? Я больше не буду. В самом деле, муслин, марселин, муслинделин - какая, хрен, разница...

P.S. definite! Вот теперь мне прямая дорога в Настоящие Толкинисты: я слышу голоса! :)

Comments

[the-mockturtle.livejournal.com]

(занудно) Мадмуазель не доверяет переводчику Гордлецкому?
А осел был не Насреддинов, кстати говоря. Это был любимый осел Тимура. Если цитировать по сборнику Избудака.

[dmsh.livejournal.com]

Да, не доверяет :) Переводчик переводчиком, но это региональная специфика.
Ни один восточный человек в здравом уме и твердой памяти не назовет ишака ослом :) Поверьте уж опыту жизни в Казахстане, моему и моей матушки :)
Иначе у нас начнут грузовые корабли по морю плавать :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Извините меня трижды, мадмуазель, но Гордлецкий - академик и широко известный тюрколог, так что не будем спешить с заявлениями, ладно? Если он счел нужным сделать разницу между ослом и ишаком, значит, на то были причины. И причем тут Казахстан, если все русские переводы этих анекдотов делаются с турецких сборников?

[dmsh.livejournal.com]

Извините меня четырежды, мадемуазель, но ссылка на авторитеты в моем случае не работает :)
Ну и что, что академик, сказал и сказал, как говорится у Джерома :)
Я тоже могу быть упрямой, как тот ишак :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Упрямство должно иметь под собой какие-то основания, несс па? Давайте, что ли, к оригиналу обратимся...

[dmsh.livejournal.com]

А давайте :)
Только я вот турецкого не знаю :)
Посмотрим, кто кого сборет - биологическое название вида или тюркское слово :)))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А нате вам: ишак по-турецки - katir, а читать Насреддин учит esek. Там обыгрывается прямое и переносное значение слова.

[dmsh.livejournal.com]

О, сколько нам открытий чудных!
esek - это фигушки, это не ишак :))))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Тьфу. Лажа. Востоковеды доморощенные ишака с лошаком перепутали. Можешь дать мне по балде.

И все-таки Гордлецкий прав, потому что у слова ишак в русском языке совершенно другое, словарно закрепленное переносное значение: это "человек, безропотно выполняющий самую тяжелую работу". А в данном случае важно было именно тупость подчеркнуть.

[dmsh.livejournal.com]

:) Ишака с лошаком - это все равно что марсель с брамселем...
Лошака с мулом еще туда-сюда...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Клянутся, что не расслышали. Врут :)

[dmsh.livejournal.com]

Сурово как! Еще экспертов привлекают :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

"У нас тут все, блин, серьезно" (С)

[dmsh.livejournal.com]

Ага, и подштанники Уайта - это тоже серьезней некуда :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Тебе смешно, а ему в этих подштанниках ходить, между прочим. И вообще, между подштанниками и душевным комфортом прямая связь :)