Трудности перевода

Вот вы смеетесь, а некоторые и правда думают, что "алкснис" - это [ч]удак по-латышски.