АААА

Спустя столько лет наша математичка нашлась на Галапагосских островах:

"...but have been waked by his timorous dreams"

В процессе разгребания методматериалов к следующему семестру внезапно обнаружилась занятная нестыковочка.
Жалоба Анны - это первая часть четвертого акта "Ричарда Третьего"; но у Мора, которым в данном случае вдохновлялся Шекспир, кошмарии начинают терзать Ричарда не раньше, чем он грохнул племянничков ("The outward and inward troubles of tyrants") - а это уже IV.3!
Внимание, вопрос: если призраки убиенных родственников являлись Ричарду регулярно, постепенно наращивая численность, что ж он так перепугался-то перед боем? Или на самом деле ему снилась отравленная мамашина болонка?