the_mockturtle: (Default)
the_mockturtle ([personal profile] the_mockturtle) wrote2004-10-05 12:58 pm

И снова "Троя"

Предыдущие фрагменты здесь http://www.livejournal.com/users/the_mockturtle/19441.html?nc=21
и здесь http://www.livejournal.com/users/the_mockturtle/25037.html#cutid1

...Между делом, наш Ахилл
Подбородок поскоблил,
Сбрызнул "Шипром" шевелюру
И к девице подвалил.
Брать решил на абордаж:
"Боже ж мой! Какой типаж!
Это бланш у вас под глазом
Или просто макияж?"

Как ни бился - все зазря:
Между нами говоря,
Дева эта - Брисеида,
Дочь троянского царя -
Хоть и видная с лица,
но с приветом слегонца,
почему и усвистала
накануне из дворца:
ей ли мыкаться в дому
при таком-то при уму?
Царь Приам и рад бы, право,
Сбагрить дочку хоть кому,
Да она во цвете лет,
В довершенье прочих бед,
Добровольно соблюдала
Целомудрия обет.
Мнилось ей, что мужики
Сплошь козлы и дураки.
Но, едва Ахилл собрался
Вправить барышне мозги,
Как просунулся в шатер
Мирмидонский волонтер:
"Слышь, Пелеич! Агамемнон
вызывает на ковер".
Царь, Ахилла увидав,
вмиг явил тяжелый нрав:
"Сколько ж можно, ёлкин корень,
игнорировать Минздрав?
Ты почто, едрен батон,
В лагере завел притон?
Ишь, вояка! Чуть на берег -
Лезет бабе под хитон!
Мало мне с тобой хлопот!
Чай, забыл, как в прошлый год
От одной такой мамзели
Заразился целый взвод?
Сколько дурня ни учи -
Все равно потом лечи.
Завтра утром в лазарете
Сдашь анализы мочи.
А опасную мадам
Я троянцам сам отдам:
Пусть разносит подлый вирус,
Но по вражеским рядам".


Всем большущее спасибо за отзывы - они меня очень вдохновляют! :)

[identity profile] exlibrisss.livejournal.com 2004-10-07 02:12 pm (UTC)(link)
Я бы не говорил о "неудачных и несовершенных". Таковых тут (да и в остальных частях) нету. Изредка глаз цепляется за слишком точное цитирование Л.Филатова, но это, я так думаю, оттого, что вы оба хотели как можно вернее донести мысль. И ты, когда править будешь, это без сомнения вловишь "свежим глазом" и просто слова поменяешь, например, или даже местами переставишь.

Но на очбщем очень хорошем фоне есть просто настоящие драгоценные находки (некотороые я жуе назвал) и это вот очень мне нравится. :)

[identity profile] the-mockturtle.livejournal.com 2004-10-08 10:46 am (UTC)(link)
Пасиб :).
Филатов - это да, это уже на уровне памяти жанра. Если я - на будущее - и после вторичной вычитки чего пропущу, ткни меня носом, ладно?