Опять через ять

Удивительные вещи уготовила филологессе А. ее хромая, кривая и нелегкая судьбина.
Во-первых, приемная комиссия уходит в отпуск в АВГУСТЕ (непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений). А во-вторых, кубинскую визу нынче вклеивают в паспорт, и теперь филологессу А. могут не впустить в СыШыА, от горе-то. Для СыШыА, я имею в виду.

Он сказал "Поехали"

ФИДЕЛЬ КАСТРО
ИСТОРИЯ МЕНЯ ОПРАВДАЕТ
Речь на судебном процессе по делу участников нападения на казарму Монкада в городе Сантьяго-де-Куба

Господа судьи!
Никогда еще ни одному адвокату не приходилось исполнять свои обязанности в столь тяжелых условиях; никогда еще по отношению к обвиняемому не было совершено столько жестокого произвола. В данном случае адвокат и обвиняемый — одно и то же лицо. Как адвокат, я не имел возможности даже ознакомиться с обвинительным заключением; как обвиняемый, я вот уже 76 дней нахожусь в одиночной камере, в строжайшей изоляции, вопреки всем предписаниям человеческой морали и законов. ( Read more... )

История меня оправдает - 2

Это был неслыханный случай, господа судьи: режим боялся присутствия обвиняемого на суде; террористический и кровавый режим спасовал перед моральной силой беззащитного, безоружного, изолированного и оклеветанного человека. Так, после того как меня лишили всего, меня еще к тому же лишили возможности присутствовать на суде, где я был главным обвиняемым. Следует отметить, что все это совершалось в обстановке временной отмены конституционных гарантий и когда действовали в полную силу закон об общественном порядке и цензура над прессой и радио. Какие же ужасные преступления должен был совершить этот режим, если он так боялся голоса одного обвиняемого! ( Read more... )

История меня оправдает - 3

Сосредоточение людей, которые прибыли в эту провинцию из самых отдаленных селений острова, было осуществлено на завершающем этапе с исключительной точностью и в обстановке абсолютной тайны. Верно также, что нападение было блестяще скоординировано. Оно началось одновременно в 5 часов 15 минут утра как в Баямо, так и в Сантьяго-де-Куба, И с предусмотренной заранее точностью до минут и секунд захватывались одно за другим здания, окружавшие казармы. Однако во имя полной истины, хотя от этого и померкнут наши заслуги, я впервые обнародую другой факт, который оказался для нас роковым: половина наших основных и лучше вооруженных сил в результате печальной ошибки заблудилась на подходах к городу и не оказалась рядом с нами в решающий для нас момент. Абель Сантамария с группой в 21 человек захватил гражданский госпиталь. К нему присоединились для ухода за ранеными врач и две девушки — наши товарищи.
( Read more... )

История меня оправдает - 4

Но кубинцам, к счастью, не надо искать примеры в другой стране, ибо мы можем привести прекрасный и красноречивый пример из истории нашей собственной родины. Во время войны 1895 г. на Кубе было около полумиллиона вооруженных испанских солдат. Это намного больше того, что может противопоставить диктатура народу, количественно увеличившемуся в 5 раз. Вооружение испанской армии, разумеется, было намного современнее и мощнее, чем то, которое имели мамбисес. Зачастую испанцы располагали полевой артиллерией, а их пехота пользовалась винтовками, заряжающимися с казенной части, подобными тем, которыми еще сейчас вооружена современная пехота. Кубинцы в основном не располагали другим оружием, кроме мачете, ибо их патронташи почти всегда были пусты. Имеется незабываемая страница в истории нашей войны за независимость, написанная генералом Миро Архентером, начальником штаба Антонио Масео, которую мне удалось переписать и принести сюда, чтобы не приводить ее по памяти. ( Read more... )

Dos Locos

Иллюстративный материал к фиделевской речи: собственно Фидель, побритый крававым режимом -



- и брат его Рауль в джинсАх и понтовых конверсах: