Ура!

[the_mockturtle]

По мнению ученых Удмуртского университета, яркие и точные поэтические переводы возможны! Всем идти к vadim_i_z вот сюда - http://vadim-i-z.livejournal.com/463181.html - и наслаждаться отзывами об авторе нового перевода сонетов Шекспира.

Самими сонетами можно насладиться здесь: http://tyaptin.udm.ru/kniga.htm

Ушла наслаждаццо. Если вдруг не вернусь, вызывайте милицию :)

Comments

Re: А кстати

[the-mockturtle.livejournal.com]

О-о... Не была, спасибо!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Конечно, они умирают от зависти. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А я их не угощаю, потому что жадная :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну да, на всех соседей пирогов не напасешься. :))

Оффтопик: Ты Монстров еще хочешь или уже заказала?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Хочу-хочу! А где заказывать?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Кудряшов Александр <annatar@mail.spbnit.ru>

[the-mockturtle.livejournal.com]

Большой спасиб! :kiss: :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

:)

[dapple-hack.livejournal.com]

Всего, или только сонеты?
(Сонеты-то каждый дурак сможет: че там, пять сонетов в день?)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Всего! Хочу в книгу рекордов Гиннеса! :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Если б переводчик знал хотя бы русский язык... Впрочем, нет, не спасло бы :)

[dapple-hack.livejournal.com]

Да уж - с Нобелевской-то премией тебя г-н Тяптин уже обогнал!

Ты уж давай и с остальным Вильямом нашим Шекспиром поторопись: думаешь, твой противник на сонетах остановится?!?

(Ой... ужОс!!! До меня, кажется, только что дошло, что он будет переводить с английского после Шекспира...)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Авральным методом, со словарем Мюллера :) Трепещите, смертные :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Хорошо, Шекспир не дожил :)

[(Anonymous)]

Верно по сути, а звучит ужасно :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, Наталью Патрацкую не читали еще? Почище Тяпкина пишет, а главное - от себя, любимой. Если еще нет, приготовьте памперсы :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Неужто хуже вот этого:

http://the-mockturtle.livejournal.com/82296.html
http://the-mockturtle.livejournal.com/82802.html

? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

В ней больше огня :)
http://www.stihi.ru/poems/2004/03/10-1102.html

[the-mockturtle.livejournal.com]

О! О-о! Стулья полетели, всех слепя :)

[formenel.livejournal.com]

Угу, помнится, в институте я тоже "Tired with all these, for restful death I cry" перевела как "Достатый всем, о смерти я молю". Вот у него, по-моему, примерно так же. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

С байроническим гавканьем все равно не сравниццо :)

[formenel.livejournal.com]

В смысле? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ну, чтоб With thou, my bark, I'll swiftly go перевести как "С тобой, о гавканье мое" - это надо быть филологом :)

[formenel.livejournal.com]

А про трафальгарское и королеву Викторию я тебе рассказывала? ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Расскажи, о Прекрасная Незнакомка! :)