Ура!

[the_mockturtle]

По мнению ученых Удмуртского университета, яркие и точные поэтические переводы возможны! Всем идти к vadim_i_z вот сюда - http://vadim-i-z.livejournal.com/463181.html - и наслаждаться отзывами об авторе нового перевода сонетов Шекспира.

Самими сонетами можно насладиться здесь: http://tyaptin.udm.ru/kniga.htm

Ушла наслаждаццо. Если вдруг не вернусь, вызывайте милицию :)

Comments

+ shao_s

[karakal-y.livejournal.com]

Всё творчество Шекспира перевести за 90 дней - это да! Особый рЭспЭкт ижевским пенсионерам :)Отдельного внимания заслуживают "все национальные языки русскоязычных народов мира".

Re: + shao_s

[the-mockturtle.livejournal.com]

Гений - он гений и есть. Читаю и трепещу :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот, учись! Это тебе не хухры-мухры - тут даже королева оценила. :)) Титанический труд прям, а результат - точно вечатляет. Я три прочла и скисла - нервная система слабая. :)))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Я буду над собой работать, Аллочка :) И когда вырасту большая, переведу Шекспира на рекорд - за месяц :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Месяц - это слишком много, максимум за день надо! :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

За день только подстрочники смогу, увы :)

[dapple-hack.livejournal.com]

Всего, или только сонеты?
(Сонеты-то каждый дурак сможет: че там, пять сонетов в день?)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Всего! Хочу в книгу рекордов Гиннеса! :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Там еще подстрочные переводы отдельно хороши.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Вот если бы Туркменбаши Шекспира перевел, вот это были бы отзывы :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Может, мы просто не знаем?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Если бы перевел, мы бы знали :)
Гм. А может, он под псевдонимом перевел, в Удмуртском университете? :)

А кстати

[vadim-i-z.livejournal.com]

Здесь были?
Там я Тяптина тоже, конечно, не комментирую, а ограничиваюсь подборкой отзывов.

Re: А кстати

[the-mockturtle.livejournal.com]

О-о... Не была, спасибо!

[ta-samaja.livejournal.com]

Если б переводчик знал хотя бы русский язык... Впрочем, нет, не спасло бы :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Хорошо, Шекспир не дожил :)

[(Anonymous)]

Верно по сути, а звучит ужасно :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, Наталью Патрацкую не читали еще? Почище Тяпкина пишет, а главное - от себя, любимой. Если еще нет, приготовьте памперсы :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Неужто хуже вот этого:

http://the-mockturtle.livejournal.com/82296.html
http://the-mockturtle.livejournal.com/82802.html

? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

В ней больше огня :)
http://www.stihi.ru/poems/2004/03/10-1102.html

[the-mockturtle.livejournal.com]

О! О-о! Стулья полетели, всех слепя :)

[formenel.livejournal.com]

Угу, помнится, в институте я тоже "Tired with all these, for restful death I cry" перевела как "Достатый всем, о смерти я молю". Вот у него, по-моему, примерно так же. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

С байроническим гавканьем все равно не сравниццо :)

[formenel.livejournal.com]

В смысле? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ну, чтоб With thou, my bark, I'll swiftly go перевести как "С тобой, о гавканье мое" - это надо быть филологом :)