Ура!

[the_mockturtle]

По мнению ученых Удмуртского университета, яркие и точные поэтические переводы возможны! Всем идти к vadim_i_z вот сюда - http://vadim-i-z.livejournal.com/463181.html - и наслаждаться отзывами об авторе нового перевода сонетов Шекспира.

Самими сонетами можно насладиться здесь: http://tyaptin.udm.ru/kniga.htm

Ушла наслаждаццо. Если вдруг не вернусь, вызывайте милицию :)

Comments

+ shao_s

[karakal-y.livejournal.com]

Всё творчество Шекспира перевести за 90 дней - это да! Особый рЭспЭкт ижевским пенсионерам :)Отдельного внимания заслуживают "все национальные языки русскоязычных народов мира".

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот, учись! Это тебе не хухры-мухры - тут даже королева оценила. :)) Титанический труд прям, а результат - точно вечатляет. Я три прочла и скисла - нервная система слабая. :)))

[vadim-i-z.livejournal.com]

Там еще подстрочные переводы отдельно хороши.

[ta-samaja.livejournal.com]

Если б переводчик знал хотя бы русский язык... Впрочем, нет, не спасло бы :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, Наталью Патрацкую не читали еще? Почище Тяпкина пишет, а главное - от себя, любимой. Если еще нет, приготовьте памперсы :)

[formenel.livejournal.com]

Угу, помнится, в институте я тоже "Tired with all these, for restful death I cry" перевела как "Достатый всем, о смерти я молю". Вот у него, по-моему, примерно так же. :))