Ура!

[the_mockturtle]

По мнению ученых Удмуртского университета, яркие и точные поэтические переводы возможны! Всем идти к vadim_i_z вот сюда - http://vadim-i-z.livejournal.com/463181.html - и наслаждаться отзывами об авторе нового перевода сонетов Шекспира.

Самими сонетами можно насладиться здесь: http://tyaptin.udm.ru/kniga.htm

Ушла наслаждаццо. Если вдруг не вернусь, вызывайте милицию :)

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот, учись! Это тебе не хухры-мухры - тут даже королева оценила. :)) Титанический труд прям, а результат - точно вечатляет. Я три прочла и скисла - нервная система слабая. :)))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Я буду над собой работать, Аллочка :) И когда вырасту большая, переведу Шекспира на рекорд - за месяц :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Месяц - это слишком много, максимум за день надо! :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

За день только подстрочники смогу, увы :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ладно, так и быть - день на подстрочники, день на переводы. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А ты на меня рецензию напишешь, договорились? Что я гениальна и левой ногой пишу даже лучше, чем правой :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Напишу непременно! И что оригиналы какого-то там Шекспира в подметки не годятся твоим великим переводам. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

И кто такой вообще этот Шекспир, я и без него такие стихи напишу :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Точно-точно - весь мир плакать будет. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

От счастья, ты имеешь в виду? :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну да, когда их исключат из обязательной школьной программы. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

(кровожадно) Тогда я переведу Всю Мировую Классику! :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

И впишешь свое имя в мировую историю железобетонными буквами. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

И дети всего мира будут праздновать мой день рождения как день ликвидации программы по зарубежной литературе :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Точно и печь на него яблочные пироги и посылать тебе со всего света. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

И писать корявые и безграмотные открытки :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

А потом тебе предъявят счет за то, что поток открыток парализует работу почтового отделения. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А поток пирогов мешает соседям жить :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Конечно, они умирают от зависти. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А я их не угощаю, потому что жадная :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну да, на всех соседей пирогов не напасешься. :))

Оффтопик: Ты Монстров еще хочешь или уже заказала?

[dapple-hack.livejournal.com]

Всего, или только сонеты?
(Сонеты-то каждый дурак сможет: че там, пять сонетов в день?)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Всего! Хочу в книгу рекордов Гиннеса! :)

[dapple-hack.livejournal.com]

Да уж - с Нобелевской-то премией тебя г-н Тяптин уже обогнал!

Ты уж давай и с остальным Вильямом нашим Шекспиром поторопись: думаешь, твой противник на сонетах остановится?!?

(Ой... ужОс!!! До меня, кажется, только что дошло, что он будет переводить с английского после Шекспира...)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Авральным методом, со словарем Мюллера :) Трепещите, смертные :)