Насущное

[the_mockturtle]

"Губозакаточная машинка" по-немецки - die Lippendrehendsmaschine?
Логофильхен! На тебя вся надежда :)

Comments

не знаю, как по-немецки,

[ta-samaja.livejournal.com]

а по-русски - губосвертка :)

По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

...а по-русски "бутерброд" :)

(голосом поручика Пшек-Замойского) Рожок у пастуха, а это - магазин гюйс на гюйсштоке, а это - воротник матросский отложной А то, что вы изволите называть губосверткой, официально именуется машина губозакаточная полноприводная :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[terriblefloater.livejournal.com]

[Научной точности ради] "Машина", кстати, это когда четырьмя анкерными болтами к полу. А когда с двумя ручками для переноски, то "машинка".

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Это стационарная конструкция :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[terriblefloater.livejournal.com]

Тогда придётся продумывать и машинный зал. В экспортном варианте -- привязывать к типовому избирательному участку, очевидно.

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

а, так это Вы по работе переводите.. :) Ожидается закупка германской стороной у нас большой партии МГПП-1?

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Пока ограничимся парой-тройкой опытных экземпляров, и в том случае, если ТТХ отечественных МГПП-1 позволят осуществлять качественную обработку мышечных образований граждан страны-участника агрессивного военного блока НАТО, наладим оптовые поставки :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

Солидно.
А как потенциальный клиент могу поинтересоваться - есть мужской и женский вариант или все едино?

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Возможна ручная настройка под индивидуальные параметры :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

Действительно - машинка... Банальная губосвертка в сравнении с ней - как обычный консервный нож в сравнении со специальным комбайном для открытия банок :)
ОффТоп: как скромный редактор надеюсь, что разговорную форму "качественно" (правильно, например, "высококачественно") профессиональные филологи всерьез не употребляют :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Как профессиональный филолог - употребляю! Перорально. Но только высококачественное :)