Насущное

[the_mockturtle]

"Губозакаточная машинка" по-немецки - die Lippendrehendsmaschine?
Логофильхен! На тебя вся надежда :)

Comments

[velnias.livejournal.com]

Die Lippenrollmaschine;)

[fischele.livejournal.com]

das Lippeneinrollgerät ;)

[logophilka.livejournal.com]

Ужасно приятна твоя вера в меня, Черепашенька!

Но hkiss - твоя тезка, кстати, и тоже филологесса А. - предложила весьма достойный вариант. Альтернативы: Lippenverschließmaschine, Lippenwickelmaschine.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Филологессы А. всех стран, объединяйтесь! :)
Спасибо, добрая фейхен :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

о! Натюрлихь! Вундершён! Щиро дякую :))

[drewin.livejournal.com]

Я бы, наверное, сказал "Lippeneinrollungsmaschine".

[the-mockturtle.livejournal.com]

Чем длинней, тем больше похоже на немецкий :)

[lozelo.livejournal.com]

Немец не поймет. Им чужда сама концепция раскатывающихся губ, которые надо закатывать.

[the-mockturtle.livejournal.com]

(c тайной надеждой) А если я нарисую? :)

[terriblefloater.livejournal.com]

(Рассудительно) Фотография будет явно убедительнее...

[lozelo.livejournal.com]

Oui.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ых! Придется стащить со стенда действующую модель :)

[terriblefloater.livejournal.com]

Вот сам я не видел, но в автобусе говорили, что в ихнете весьма популярны так называемые Sex Machines. Это когда устройства из класса шатунно-поршневых механизмов страстно ласкают слабоодетых дев.
Не создать ли в рунете моду на Lips Machines? Чтобы было всё, как полагается, по правильному ГОСТу, с глубиной губозакатывания не более 580 мм...

Кстати. Узрел в рунете шикарную фразу для дальнейшего развития жанра маринистики. "Страшнее вампира на корабле может быть лишь вампир на подводной лодке" (http://gest.livejournal.com/261399.html). Может, пригодится?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Шатунно-поршневые, говорите? Это внушает Вейдеру некоторую надежду :)

Что до маринистики - не-е-ет, до такого уровня мне не подняться никогда. Кролик-самурай-вампир - джанкойские эфирно-масличные культуры такого эффекта не дают :)

[terriblefloater.livejournal.com]

Так надо же расширять ассортимент местной торговли! Примерно вот такой агитацией:


-- Выборы еще будут,-- твердо сказал Уэйн, -- да и не только выборы.
Послушайте меня, мистер Мид. Я знаю, как бакалейщика невольно тянет к
космополитизму. Я могу себе представить, каково это -- сидеть целый день
среди товаров со всех концов земли, из-за неведомых морей, по которым мы
никогда не плавали, из неведомых лесов, которые и вообразить невозможно. Ни
к одному восточному владыке не спешило столько тяжелогруженых кораблей из
закатных и полуденных краев, и царь Соломон во всей славе своей был беднее
ваших собратий. Индия -- у вашего локтя,-- заявил он, повышая голос и указуя
тростью на ящик с рисом, причем бакалейщик слегка отшатнулся,-- Китай перед
вами, позади вас -- Демерара, Америка у вас над головой, и в этот миг вы,
словно некий испанский адмирал дней былых, держите в руках Тунис.
Мистер Мид обронил коробку фиников и снова растерянно поднял ее. (http://lib.ru/DETEKTIWY/CHESTERTON/napoleon_nottinghil_skij.txt)

не знаю, как по-немецки,

[ta-samaja.livejournal.com]

а по-русски - губосвертка :)

По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

...а по-русски "бутерброд" :)

(голосом поручика Пшек-Замойского) Рожок у пастуха, а это - магазин гюйс на гюйсштоке, а это - воротник матросский отложной А то, что вы изволите называть губосверткой, официально именуется машина губозакаточная полноприводная :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[terriblefloater.livejournal.com]

[Научной точности ради] "Машина", кстати, это когда четырьмя анкерными болтами к полу. А когда с двумя ручками для переноски, то "машинка".

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Это стационарная конструкция :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[terriblefloater.livejournal.com]

Тогда придётся продумывать и машинный зал. В экспортном варианте -- привязывать к типовому избирательному участку, очевидно.

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

а, так это Вы по работе переводите.. :) Ожидается закупка германской стороной у нас большой партии МГПП-1?

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Пока ограничимся парой-тройкой опытных экземпляров, и в том случае, если ТТХ отечественных МГПП-1 позволят осуществлять качественную обработку мышечных образований граждан страны-участника агрессивного военного блока НАТО, наладим оптовые поставки :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

Солидно.
А как потенциальный клиент могу поинтересоваться - есть мужской и женский вариант или все едино?

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Возможна ручная настройка под индивидуальные параметры :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[ta-samaja.livejournal.com]

Действительно - машинка... Банальная губосвертка в сравнении с ней - как обычный консервный нож в сравнении со специальным комбайном для открытия банок :)
ОффТоп: как скромный редактор надеюсь, что разговорную форму "качественно" (правильно, например, "высококачественно") профессиональные филологи всерьез не употребляют :)

Re: По-немецки цацки-пецки...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Как профессиональный филолог - употребляю! Перорально. Но только высококачественное :)

[logophilka.livejournal.com]

Ой, ой, ой!

Настроение и музыку только сейчас осознала... Тевтонец женихает?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да, да, пожалей меняяяаааа... Я не знаю, как по-немецки повелительное наклонение от глагола "ховать"...

[logophilka.livejournal.com]

Бе-е-е-едненькая! Он ее кохать, она его ховать... Немецкая народная поговорка "Außen hui, innen pfui" тебе не поможет? Hui - это положительная характеристика, бьян сюр.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Hui - это сокращ. от "horoshui"? :)

честно!

[logophilka.livejournal.com]

Это весьма распространенное радостное восклицание, скорее из детского лексикона. Качается, бывало, дитя малое на качелях и визжит: Hu-u-u-u-u-u-uuuuuuuuui!