Рабочие будни

[the_mockturtle]

Пицот мегатонн хорошего настроения подарило нам сегодня родное министерство, беременное очередной энергозатратной и бесполезной инициативой - сбором информации о дальнейшей судьбе иностранцев-выпускников.
Дело в том, что года два назад учился у нас китаец с романтическим имечком Ляо этосамое - из песни, как говорится, слов не выкинешь, - в общем, Ляо [Б]уи.
Причем по пачпорту китайскому он был натурально [Б]уй, а во множественном числе его оформили уже в процессе нострификации - сказали, для благозвучности.
Да-да, Горислав, если ты читаешь эти строки, имей в виду, тебе повезло!
А вот Ляо не повезло. Преподаватели родного факультета, чьи вкусы были не в пример тоньше министерских, по умолчанию сократили его до Уи. После чего контролирующие инстанции, смутно знакомые с правилами склонения китайских имен собственных, завалили деканат тревожными запросами о жизни и здоровье студента [Б]уя (с ударением на последний слог).
- Он не то, что вы подумали! - краснея, объясняли деканатские. - Вернее, это он и есть, но во множественном числе! - после чего от них требовали перечислить всех [Б]уёв поименно, потому что благозвучность благозвучнотью, а порядок в отчетности превыше всего.
Когда же нечастный Ляо с документами в руках убедительно доказал, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена Уи, [Б]уи и [Б]уй суть один и тот же человек, един в трех лицах, учебный отдел так развеселился, что испортил бланк его диплома. Не иначе, вписал фамилию в графу "специальность"...
Но финальный аккорд этой истории грянул только сейчас, в скупой строке казенного отчета, где говорилось, что выпускник Гдетотамского национального университета Л.- разрыв строки - [Б]уй работает в родном городе Н.
Вот зря они так. Работает-то Ляо наверняка хорошо...

Comments

[alwin.livejournal.com]

А вот, кстати, в отечественной китаистике, она же синология, есть традиция в таких случаях писать "Хуэй". Во избежание вот таких вот ситуаций. ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Какая там синология в отделе нострификации, я вас умоляю :)

[obskurant.livejournal.com]

Или Ху. Как нынешнего главкитайца.

[selezneva]

:)))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Правда жизни, Насть!
Я тут смотрю трэш-хоррор. Вас с Ленко нихватаед...

[mistifficator.livejournal.com]

Затерроризировали Горислава...

[the-mockturtle.livejournal.com]

А пусть не читает ЖЖ своих преподавателев! :)

[yarbush.livejournal.com]

а у нас в группе один господин из Харбина замучался объяснять преподавателям, что он не поляк и Ян в его полном имени - вовсе не имя, а самая натуральная фамилия.

Сорри за оффтоп.
Но когда же мы же уже же увидим ЭпилогЪ?
Ломает знаете-ли уже без этого!

[the-mockturtle.livejournal.com]

Скоро :) Я просто растягиваю удовольствие. Новое-то кино только под Новый год появится...

[grumblerr.livejournal.com]

Помницца был какой-то китайский министр с таким же именем. В советских официальных документах проходил как Хоай.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Творческий подход :)

[astro-nom.livejournal.com]

Спасибо за пицот мегатонн веселья!

[the-mockturtle.livejournal.com]

На здоровье :)

[old-greeb.livejournal.com]

Одна френдесса недавно писала, как вела занятия у курсантов, среди которых был китаец с той же фамилией во множественном числе. Разозлившись на его соответствующее фамилии поведение, дама хлопнула ладонью по столу и прикрикнула:

- Встаньте, ...!

Она не пишет, был ли достигнут упомянутый эффект, но занятие продолжать не смогла.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ну как, как можно добровольно лишить себя такого источника позитива, транскрибировав эту фамилию как Хуэй? :) К чертям синологию, я считаю :)

[siniestrorate.livejournal.com]

Эк, люблю я датч и чайниз сонеймс)

Я купил Мастера Джорджи и Пелевина в Библиоглобусе)бгыгыг)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Хехе :) Пойду слуплю с Пелевина свои десять процентов и сяду читать "Метагеографию" :Р

[sahha.livejournal.com]

:-)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Вот, товарищ командир! И в таких нечеловеческих условиях приходится работать! :)

А меня приятель обогатил новым ругательством.

[sanitareugen.livejournal.com]

"Через Намюр и направо!" Это маршрут в красивый бельгийский городок с красивым именем.
http://maps.google.ru/maps?f=q&hl=ru&geocode=&q=Huy&sll=59.118332,10.358039&sspn=0.030221,0.07699&g=Huy&ie=UTF8&t=h&z=12
Французы, правда, его полагают "Юи". Опять же церковь там Notre-Dame de Huy. И пиво у них, говорят... Хорошее.
Да, а проезжать в городок - через пригород "Ванзи"...

Re: А меня приятель обогатил новым ругательством.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ну, транспарант Huye, Batista я уже постила :)

[mas-smu.livejournal.com]

Анекдот был про индейца, которому не нравились имена в племени:) Там говорили не "встань,..." а "иди и подумай,..."

[the-mockturtle.livejournal.com]

"Иди и подумай, Рваная Резинка" :)

[1greywind.livejournal.com]

Хорошо что министерства программирования (еще? пока?) не учередили.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Скоро, скоро, хехехе :)

[isatys.livejournal.com]

Истерически смеялся. :)
Я рассказывал про кхмера по имени Срун Совила, который сдавал кандминимум по философии?

[the-mockturtle.livejournal.com]

А не-а. А чо там? :)

[aikr.livejournal.com]

Не могу не вспомнить бородатую байку про русско-китайский разговорник, где бдительные цензоры заменили этот слог многоточием по всему тексту. Разумеется, пользоваться таким разговорником было невозможно. Пришлось допечатывать и вкладывать во все экземпляры листок: В настоящем издании допущена опечатка. Написано — «...», следует читать — «хуй». Разговорник моментально стал библиографической редкостью; на чёрном рынке продавался, емнип, за восемьдесят (советских) рублей.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Чудесная история :)

Ваш хуяк - не наш Хуяк

[entenhaus.livejournal.com]

В годы развитого социализма привезли в харьковский университет на филфак учиться группу товарищей из Монголии (ну, нет в Харькове специального Университета дружбы народов). Человек 20, все мужеского пола, и у четырех или пяти из нихимя - Хуяк. Вот так. Ну, куратор группы подозвала к себе старосту (им, понятное дело, назначили того, кто лучше всех говорил по-русски) и объяснила, что по-русски это слово звучит... э-э-э... не совсем благозвучно. И в связи с этим, может, давайте мы будем называть их на испанский манер, Хуанами, или вообще по-русски, Иванами?
Ну, староста, который уж ругаться-то по-русски точно умел, все понял, сказал, что поговорит с ними и завтра скажет, как ребята решат самоназываться.
Но не тут-то было. Чем меньше нация, тем больше гордость. Прочистили бедному старосте мозги землячки, и на следующий день он в ответ на вопрос, как называть ребят с неудобопроизносимыми именами, с каменным лицом ответил: "Ваш хуяк - не наш Хуяк! Называйте, как написано!"

Re: Ваш хуяк - не наш Хуяк

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ыыыыыы :)

[lifewalker.livejournal.com]

Обычное китайское имя Hui, тут у каждого второго китайского таксиста такое. Даже детский сад есть под названием Pu Hui.

[michletistka.livejournal.com]

Известная, однако, фамилия!

[the-mockturtle.livejournal.com]

Говорящая!

[samavara.livejournal.com]

Ржу:)

[trilirium.livejournal.com]

Кстати, говоря: там в Китае не только фамилии -- у них вроде целая провинция Ань-Х@й имеется!
В советские времена ее ради приличия именовали "Ань-Хой", а как сейчас, не знаю. ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Бедная, экономически неразвитая провинция... :)

[d-orlov.livejournal.com]

Алена, здравствуй!
Стих по ссылке

http://putnik1.livejournal.com/40055.html

[the-mockturtle.livejournal.com]

Державин, чистый Державин!

[tourelle.livejournal.com]

Ох, только-только в ЖЖ перестали поминать однофамильца бедного Ляо, тяжелоатлета, а тут и ваш студент подоспел! Спасибо за историю!

Раз пошла такая пьянка...

[old-ashtray.livejournal.com]

Рассказывал хороший товарищ и тогда еще коллега, моряк, про одного несчастного украинца по фамилии Гугуев.
Беда Гугуева была в том, что в ОВИРовском паспорте фамилию его транскрибировали по новым правилам украинского языка, и вышло - Huhuev.
90 процентов экипажа, филиппинцы, упорно произносили имя своего шефа так, как написано было в crew list, в котором фамилия записывалась в соответствии с ОВИРовским паспортом. Нну или "паспортом моряка", что в итоге тождественно)
Нну и последняя деталь: рейс длился 14 месяцев и ровно 14 месяцев товарищ откликался на зов "Mr. Huhuev!"

[roman_sharp.livejournal.com]

"На пятой дорожке - бегун из Страны Восходящего Солнца Хировато...
Даааа, действительно неважно бежит японский спортсмен".