Ура!

[the_mockturtle]

По мнению ученых Удмуртского университета, яркие и точные поэтические переводы возможны! Всем идти к vadim_i_z вот сюда - http://vadim-i-z.livejournal.com/463181.html - и наслаждаться отзывами об авторе нового перевода сонетов Шекспира.

Самими сонетами можно насладиться здесь: http://tyaptin.udm.ru/kniga.htm

Ушла наслаждаццо. Если вдруг не вернусь, вызывайте милицию :)

Comments

[formenel.livejournal.com]

В смысле? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ну, чтоб With thou, my bark, I'll swiftly go перевести как "С тобой, о гавканье мое" - это надо быть филологом :)

[formenel.livejournal.com]

А про трафальгарское и королеву Викторию я тебе рассказывала? ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Расскажи, о Прекрасная Незнакомка! :)

[formenel.livejournal.com]

Один мой знакомый попутал всего одну буквочку во фразе "Admiral Nelson died after battle of Trafalgar on Queen Victoria" и перевел ее как "Адмирал Нельсон умер после бутылочки трафальгарского на королеве Виктории". Стоит ли упоминать, что этот товарищ (не Нельсон, а знакомый) - филолог?! ;))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Боже, храни королеву! :))

[formenel.livejournal.com]

От пьяных адмиралов. :))

[dreiviertel.livejournal.com]

:)))
А еще в Англии был монастырь в месте под названием Barking. Я когда увидела книжку про кого-то там "and the Barking nuns", долго разогнуться не могла...

[the-mockturtle.livejournal.com]

:)) Кстати, barking в святых местах - вернейший симптом одержимости дьяволом. Может, речь идет о санатории для кликуш? :)

[dreiviertel.livejournal.com]

Ну, среднеанглийский женский монастырь как раз очень соответствует такому определению... :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Как и всякий среднестатистический сугубо женский коллектив :)