(no subject)

Вдохновившись постом про унты - http://www.livejournal.com/users/gerberga/181276.html - открыла новую разновидность арт-терапии - придумывание гардеробчиков на следующий сезон :).
От шоппинг-терапии выгодно отличается тем, что не влечет за собой непоправимых материальных трат - во всяком случае, до тех пор, пока вербальная материализация мечтаний не переходит в невербальную.
Ключевая фраза для начала сеанса - "Когда я получу зарплату / премию / Нобелевскую премию (в зависимости от масшабности придумок)". Самое главное - не сбиться на суровую прозу жизни: не подсчитывать приблизительную стоимость шмоток, не ужасаться перспективе провести грядущий месяц на хлебе и воде и, главное, не заканчивать ключевую фразу сакраментальным "...я всю ее оставлю в книжном магазине". :))

Знаете ли вы, что...

...Holy Boys - это прозвище 9-го Норфолкского полка, полученное ими в ходе кампании на Полуострове, где они меняли Библии на выпивку? Впрочем, другая версия гласит, что испанцы просто спутали эмблему на форменной пряжке норфолкцев - аллегорическую фигуру Британии - с Девой Марией.
Я вот не знала. Теперь сижу и думаю: можно ли в русском переводе поименовать их "святошами"?

Каррент бук: Gowing T. Voice from the Ranks: A Personal Narrative of the Crimean Campaign. - Nottingham, 1895.