Apr. 21st, 2005

the_mockturtle: (Mock Turtle)
Пользуясь неожиданным и оттого вдвойне приятным бездельем, вычитываю недавно законченный перевод мемуаров Гоуинга - того самого сержанта 7-го полка RF, который разговаривает исключительно пропагандистскими клише. Так вот, оказалось, это заразно. Иначе почему вполне нейтральное The vast resources of the British Empire я перевела как "Закрома нашей Родины"?

Profile

the_mockturtle: (Default)
the_mockturtle

March 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2025 07:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios