На просторах Родины чудесной

Пользуясь неожиданным и оттого вдвойне приятным бездельем, вычитываю недавно законченный перевод мемуаров Гоуинга - того самого сержанта 7-го полка RF, который разговаривает исключительно пропагандистскими клише. Так вот, оказалось, это заразно. Иначе почему вполне нейтральное The vast resources of the British Empire я перевела как "Закрома нашей Родины"?