Pearlовка от переwhatчиков :)

Спасибо radushka за фунт хорошего настроения к чаю :)

Отрывки из переводов:
- И вновь на его губах появилась странная, трансформирующая лицо, улыбка.
- «Ох уж эти иностранные поезда!» - возмутилась она и внезапно замолчала, вспомнив, что джентльмен, с которым она говорила, был одной национальности с поездом.
- Его имя до сих пор стоит в ряду величайших детективов.
- Она была одета в удачное сочетание оранжевого и черного цветов, в небольшой шляпке, бросающей тень на ее лицо.
- Кэтрин слушала ее половиной мозга, вставляя правильные восклицания, когда старая леди останавливалась.
- Голубоглазая леди с золотыми волосами в идущем к лицу неглиже.
- Слон пыхтел о весь хобот.
- Девушка наблюдает из окна за шайкой воров. «вы думаете, этот белоголовый мужчина – их сотрудник?»
- Я помню до сих пор старика Крекенторпа. Это был крепкий орешек, и весьма неглупый.
- Жена его – женщина с лицом рыбы.
- Его великодушные манеры напоминали старого епископа.

И несколько преподавательских перлов:
• Ударим мозгами по доске!
• Ничего не попишешь: мел сырой, паршивый…
• Однажды я его встретил в окружении какой-то девушки…
• Вы будете помнить меня всю жизнь, до самой сессии!
• Из-за гибкости языка начатую фразу всегда можно кончить.
• Они, конечно, ничего не знают, но подготовка видна.
• Я бы охотно блеснул примером…
• У меня свои мозги на плечах!

Прязрявляю с днемражденья жилаю щастья в личной жызни квазичерепаха

Всех сегодняшних именинников - а разведка донесла, что день нынче урожайный - с днем рожденья! :)