Jolly Joyce

«Кто-то предложил Джойсу и Гогарти посостязаться в сочинении лимериков экспромтом, они согласились. Первой из предложенных тем была поездка Йейтса в Соединенные Штаты с чтением лекций, второй – спор между преподавателем Тринити и доктором О’Дуайром, епископом Лимерикским, о высоте шпиля новой церкви, которую строил последний. Хоть убей, не помню, кто из них какой лимерик сочинил, но мне почему-то кажется, что первый принадлежал Гогарти.

Йейтс, великий поэт наш мистический,
Переплыл океан Атлантический,
В каждом штате, где был,
Он наживу клеймил,
Но подсчитывал сбор методически.

И вскричал преподобный Дуайер:
«Что за глупость несет этот гаер!
Мы построим свой шпиль
Высотой в десять миль,
Как ты нас ни пугай, попугайер!»

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 222)