Пиратски-филологическое

Все-таки, Джек Воробей - это стопроцентное попадание, скажу я вам. Джек Воробей - это глубокая и многогранная, как стакан, аллегория расхлябанности, которую так не любят на флоте.
Выражаясь не по-человечески, частотность использования компотента "джек" в перифрастических наименованиях предметов и явлений, связанных с морской тематикой, в великом и могучем английском языке зашкаливает; но при виде того коммунизьма, что царит на борту Джековой лохани во второй части, я сразу вспоминаю, что jack's land - это "ничейный", не входящий ни в чье заведование участок на корабле.
А воробей - дурно, не по-морскому затянутый узел: "Офицеры и боцманы распекали матросов, у которых замечали непорядки: у одних пояс схватывал не грудь, а живот, у других болтались нижные поясные лямки, третьи завязывали концы лямок не морским узлом, а "воробьем" (Магдалинский А.В. На морском распутье. Записки участника Цусимского боя. - Ярославль, 1954)

(кстати, jack's land, как и Dutchsman's cape, привет склизким зеленым летучим голландцам, - это еще и полоса тумана на горизонте, ошибочно принимаемая за землю; но это в мою концепцию расхлябанности не укладывается, точнее, укладывается, но другим боком, так что считайте, что я вам этого не говорила :))

Как наше слово отзовется

Дочь моей коллеги С. определенно станет великой художницей. На обороте ее тетради по английскому обнаружился восхитительный портрет в духе пьяного Шагала, который лично я сочла вольной полемикой с Кандинским; но подпись оповещала восторженных зрителей, что это всего лишь "Танька овца тупорылая" - как по мне, не слишком удачное название для абстракционистского полотна.
Впрочем, мать юного дарования, моя коллега С., сокрушалась по совершенно другому поводу. Воинственно потрясая полотном, она клялась, что понятия не имеет, откуда её розовое в рюшах дитя из интеллигентной семьи нахваталось столь порочащих высказываний.
И я подумала: а как, интересно, должны дразниться дети из интеллигентных семей? Танька-шарлеманька? Витка-прерафаэлитка? Антон, извините, центон?
Потом я вспомнила, что меня всю жизнь дразнили некуртуазно, и приуныла. Вот если бы меня дразнили не Ленкой-пенкой, а хотя бы Еленой-зеленой эвгленой или там Алёной-эвгленой зелёной, я бы, глядишь, человеком сделалась, а не как сейчас, четверть ставки с почасовкой.
Но в конце-то концов, дорогие френды! К чему ждать милостей от природы? Кто желает получить от меня интеллигентную дразнилку и забить тем самым очередной гвоздь в гроб мировой несправедливости, отмечайтесь в комментах! Только имя указать не забудьте, заодно и познакомимся :)