Говорят дети
Mar. 14th, 2007 11:05 pmНет, это гениально. Над фамилией Yeats экспериментировали многие. Называли Вильяма нашего Батлера Иэтсом, Иетсом, Итсом, Ейтсом, Йитсом, Йетсом, Йейтсом, Йэйтсом и даже Уэтсом - всего, по Кружкову, около двенадцати вариантов.
Но.
Сегодня к ним добавился еще один.
Самый выразительный, потому что передает ДУХ ЭПОХИ, что бы это ни значило.
Отныне и навсегда, с легкой руки моего студента, в историю мировой литературы вписан некто
У.ЕЙЦ.
Черт побери, это даже лучше, чем В.Вульв. Особенно если точку потерять.
Но.
Сегодня к ним добавился еще один.
Самый выразительный, потому что передает ДУХ ЭПОХИ, что бы это ни значило.
Отныне и навсегда, с легкой руки моего студента, в историю мировой литературы вписан некто
У.ЕЙЦ.
Черт побери, это даже лучше, чем В.Вульв. Особенно если точку потерять.