Белая горячка, типичный случай

"... Поэзия Олега Гуцуляка пронзает эпохи, время и пространство. Она необычайно пластична, образна и символична. Я бы сказал, что Олег – гипер-символист, Хельг, рунстер-vitki, творящий руническую волшбу... Иногда создается такое впечатление, что через него говорят гиперборейские волхвы, микенские певцы-аэды, шумерские сказители, египетские жрецы, хеттские вожди, этрусские хранители священных преданий, кельтские друиды, валлийские барды, исландские скальды, трубадуры Крестовых Походов, рыцари испанской Реконкисты, ацтекские маги, воины-художники Наска, кобзари Украины-Аратты, гении европейского декаданса - «проклятые поэты», итальянские чернорубашечники «Ардити» и бесстрашные испанские фалангисты Примо де Риверы… Список можно продолжать".

Насладиться результатами творчества всей этой коммуналки - сиречь, пана Гуцуляка, единого во многих лицах, - можно, в частности, вот здесь:

http://planeta.rambler.ru/users/goutsoullac/3926104.html

Не знаю, как у вас, а у меня сложилось впечатление, что рыцари испанской реконкисты обругали фалангистов трубадурами, а кельтские друиды чего-то не поделили с египетскими жрецами, после чего плодотворно начистили морды исландским скальдам и сочувствующим хеттским вождям, оставив автора наедине с диагнозом...

Пост-отпускное

Аккурат перед самым отъездом Питерцев (ТМ) в их Культурную Столицу (ТМ) мы поймали по телененавизору фрагмент чудесатой опупеи "Битва за Крым" из сериала "Battlefield" (ТМ). А сегодня я, наконец, засмотрела её целиком.
Самое ценное в этом сериале - драматические интонации переводчика. На фразе "У русских было хренадцать танков [скорбная пауза], у немцев - НИ ОДНОГО" хочется немедленно скинуться немцам на подержанный панцерваген. У немцев там, по сюжету, вообще ничего не было, кроме чахлой одиннадцатой армии, да и ту постоянно дерибанили всякие злыдни.
Были, правда, еще румыны, но они не считаются.
Воевать приходилось в антисанитарных условиях; наступать преимущественно в грязь. Советские войска, вооруженные численным превосходством, сидели за Перекопом и дразнились:
- Маннштейн-Кронштейн-Кульман-Ватман-Бубенштейн!
- Ахтак! - обиделся Маннштейн и совсем было хотел их завоевать, но вовремя передумал и завоевал сначала всю Восточную Украину, притом что злыдни снова оттяпали у него самое дорогое, а именно – „Лейбштандарт Адольф Гитлер”. Потом он пошел на Севастополь, но тут советские войска, вооруженные аццким мехлисом, забыли, что Крым уже занят, и влезли в Керчь.
Пришлось выгонять их обратно - все это в нечеловеческом климате всесоюзной здравницы - и снова идти на Севастополь, где сидели другие советские войска, вооруженные фанатиками.
Против фанатиков помогало только психологическое оружие, прозванное за размер дурой, то есть, Дорой, конечно. Стрелять из Доры было очень дорого, но бессовестные большевики совершенно не считались с чужими расходами. "К счастью для Германии" - эта фраза в переводе особенно удалась - фанатики кончились раньше, чем деньги, после чего Маннштейн стал фельдмаршалом.
И тут дурацкий Гитлер снова все испортил...