Вот только что...

...мучимая ностальгией, села посмотреть стареньких "Триста спартанцев", а они оказались в каком-то новаторском переводе, где Ксеркса именуют "Херхесом" и вообще, изгаляются над фильмом в лучших традициях гнусавого тваюмать-дяденьки.
Вспомнилось, как года два назад на семинаре по "Калигуле" Камю кто-то мимоходом заметил, что Херея - это имя, а не деепричастие.

Самое Античное Кино-3

А Верцингеторикса, товарищи, должен играть Вася Степанов.
Во-первых, он Лучезарен.
Во-вторых и в главных, я хочу посмотреть, как он выговорит это имя.