the_mockturtle: (smile)
"Теме Первой Мировой войны посвящен роман Марии Ремарки "На заднем фронте без перемен".
Это все с серьезным лицом Читавшего Человека, без тени улыбки, да.
the_mockturtle: (smile)
Студентка плавает, отвечая на вопрос о хронологических рамках эпохи джаза. Решаю помочь:
- Фицджеральд называл эпохой джаза период между Первой мировой и Великой...
- Отечественной! - радостно подхватывает студентка.
- Маша, речь о Соединенных Штатах. Великой Депрессией!
- А я о чем? - не сдается Маша. - Великой отечественной депрессией!
the_mockturtle: (smile)
"Эпоха Возрождения начинается с 17-18 века и оказывает чрезвычайное влияние на поэзию эпохи. Характеризуется разнообразием, актуальностью. Представителями этой эпохи являются Вольтер, Гете и Томас Мор. От эпохи Возрождения отталкивались и другие писатели. Писали романы, в которых любовь, трагедии, исторические памятники. Эпоха Возрождения возникает во Франции и начинает распространяться в Англии и в других произведениях.
Но потом появляется Ренессанс. Английский Ренессанс переплетается с эпохой Возрождения. Начинает свою активность с 18 века. Представитель Ренессанса Шекспир. Своеобразие Ренессанса в том, что он имеет схожие черты с эпохой Возрождения. Захватывающие произведения писали в эти две эпохи.
Когда начинает действовать Возрождение в Англии, то начали появляться кружки гуманистов и "университетские умы". Где писатели и другие люди, которые имели возможность читать, критиковать литературу, формировали кружки. Для того, чтобы другие читатели не боялись высказывать свое мнение.
Одним из писателей является Томас Мор. Пишет свое произведение "Утопия". "Утопия" - литературно-историческое произведение, рассказывающее о тех временах. Чтоб читатели имели возможность прочитать и узнать, что раньше творилось. Это произведение - историческая памятка о войне, которая была между Англией и Францией. Персонажи "Утопии" подчеркивают этот факт".
(барышня-заочница переводится из другого вуза и сдает академразницу. По ИЗЛ у нее четыре.)
the_mockturtle: (smile)
А если бы у вас спросили, за кого вы были в Троянскую войну, вы бы что ответили?
Я, к примеру, честно призналась, что не помню. Вот Первую Гигантомахию помню как сейчас, а Троянскую как отшибло.
- Не в этом смысле! - заторопился автор вопроса. - Имеется в виду, за кого вы болели?
the_mockturtle: (smile)
Клинический случай синдрома поиска глубокого смысла выглядит примерно так.
Эссе по мотивам романа Бегбедера "99 франков". Про звериный оскал симулякров. Тема зарезервирована для тех безнадежных случаев, когда баллы добрать нужно, но в списке литературы многабуков.
"Начать сочинение-рассуждение по данному произведению следует с его заглавия. - пишет нам студентка 4-го курса переводоводоведческого отделения. - Итак, сама цифра 9 имеет несколько символический подтекст - это как девять жизней кошки. Почему кошки? Потому что это животное лучше всех приспособлено для выживания (нелишним, думаю, будет напомнить, как она за доли секунды может взобраться на дерево, спасаясь от собаки). Вместе с тем, этих цифр две, - обратившись к математике и арифметическому действию сложения, можем получить нижеследующее: 9+9=18. Последнее число является параллелью к совершеннолетию, тому мигу в жизни, когда следует рассчитывать на себя, а не на родителей. Чтоб все было, как надо, нужно иметь выдержку двух кошек.
И, наконец, денежная валюта также несет определенный смысл - франк. Это денежная валюта Франции. Почему несет такой глубокий смысл? Все очень просто - есть такая разновидность французской буржуазии, как "бобо" - те сливки общества, которые живут в самых богатых кварталах города".
Дальше я пока не читала. Страшно.
the_mockturtle: (smile)
В данном случае - пишут. Кавабату анализируют:
"Этими жестами он хотел хоть что-то сделать на прощание, выразив так свою любовь, и извинение, что не смог уберечь жену от мук и возвратиться до ее издыхания".
А вот и чудеса гугл-транслейта:
"Автор абсолютно свободно описывает всю суровость жизни перекрестных японцев, ни украшая, ни усугубляя ее".
"Так и в своей новелле Кавабата описывает красоту молодой девушки Йоко, которую его герой Симамура познал в момент, когда она сидела у вагонного окна".

И такой красотой у меня весь почтовый ящик забит.
the_mockturtle: (smile)
В одном сидим до ночи над интересными книжками, спорим, сомневаемся, рисуем mind maps и защищаем коллективные проекты.
В другом пришла пора последних-и-окончательных пересдач. Брехт, "Жизнь Галилея". На вопрос "За что преследовали Галилея?" получаю уже привычное:
- Он говорил, что Земля круглая.
- Как же так, Маня? Еще в третьем веке до нашей эры древнегреческий философ Эратосфен измерил радиус земного шара!
- Ну и что? - упорствует Маня. - А церковь все равно не верила. Ей было выгодно, чтоб земля была плоская. Потому что так легче управлять.
- Но ведь во времена Галилея шарообразность земли уже была доказана экспериментально! Помните, кто совершил первое кругосветное путешествие?
- Как кто? - удивляется Маня. - Гагарин!
the_mockturtle: (smile)
Эта книга ("Игра в классики" Кортасара. - А.) заполняет собой углубления мозга.

После войны Германия разделилась на две половины. Западная отошла союзникам, а восточная - фашистам.

В споре реалистов и номиналистов победил Вильгельм Баскервильский, потому что у него была бритва Оккама.

(П)реподаватель: Какое понятие для обозначения подобной структуры предложили Делез и Гваттари?
(С)тудент: ....
П., пытаясь помочь: Рииии...
С.: ...зина?
the_mockturtle: (smile)
Литература потерянного поколения возникла между двумя революциями: Французской и Мировой.

Роман Барбюса "Огонь" рассказывает о борьбе французов с немецко-фашистскими захватчиками.

О параллелях между Мерсо и Христом:
"Иисус тоже был не такой как все, а един в трех лицах".
"Я вообще не вижу, в чем тут параллель. Мерсо не верил в бога, а Христос верил".

В классической философии первична эссенция, а в экзистенциализме - квинтэссенция.

Пограничная ситуация - термин Ясперса для характеристики ситуации, которая погранична.

Галилей не хотел бежать в Венецию, потому что помнил, что не так давно церковная экзекуция сожгла там Коперника.
the_mockturtle: (smile)
На семинаре по литературе потерянного поколения:
- Кого же называли потерянным поколением?
Барышня класса "сиди, я сам открою", косясь в распечатку:
- Ну, это такие молодые люди... восемнадцати лет... которые рано начали убивать...
- А почему они начали рано убивать?
- (непередаваемо поводя плечом) Маньяки, наверное!
the_mockturtle: (smile)
"После войны Германия была разделена на шестнадцать каст. Посреди Германии была построена Берлинская стена, которая отделяла богатых от бедных".

"Действие драмы Брехта "Мамаша Кураж" происходит во время войны. Не совсем понятно, какая это война, но, судя по тому, что про Советский Союз ничего нет, - Первая Мировая".

"Папа Римский был не против учения Галилея. Его заставила инквизиция. Инквизицию все боялись. Она сжигала несогласных на кострах, бросала в тюрьмы и в лагеря".

И вы еще спрашиваете, зачем мне столько слонов!
the_mockturtle: (smile)
Из самостоятельных работ по "Жизни Галилея" Брехта (да, теперь мы тупо задаем вопросы по содержанию, ибо не читают же ничего; и да, арфаграфея и пунктуацыя сохранены):

(на вопрос, кто из кардиналов поддерживал науку): "Из кардиналов поддерживали науку только высокопоставленные люди, имеющие высшее образование, владели образованностью, грамотностью, интеллигентностью и тем самым имели легкий и простой доступ в управлении наукой - то есть что-то изменить или добавить в своей специализации".

(на вопрос, как отреагировали на известие о чуме профессора медицинского факультета): "Из-за того что Галлиллео переехал в Италию со своей экономкой и с сыном, там началась эпидемия чумы и его экономка умерла, и Галлиллео начал винить себя в том, что из-за него все беды, и его учение стало бессмысленно".

(на вопрос, когда и при каких обстоятельствах была сказана такая-то фраза): "Эту фразу сказал человек в пьесе "Жизнь Галилея" (и не поспоришь же! - А.)

А еще они хронически жгут Коперника. Вот уже который год.
the_mockturtle: (смертушка)
Отец Кафки был немец, а сам Кафка был еврей, из-за чего в семье постоянно возникали конфликты... Ой, нет, по паспорту он был чех, а еврей - по натуре!
the_mockturtle: (Default)
День преподавана, все-таки, так что нимагумалчать.
Барышня, четвертый курс, пожаловалась, что так и не смогла найти роман Томаса Манна "Доктор Хаус". Узнав, что роман называется несколько по-другому, очень расстроилась, ибо считала, что он написан по мотивам сериала, и писать по нему курсовую будет одно удовольствие.
the_mockturtle: (Default)
Ахтунг, ахтунг! В воздухе наши переводчики и их очередное творение "sluggish brain donator"! Кто угадает, вас ист дас, может взять с полки пирожок, а я пойду убьюсь штоле об тумбочку.
the_mockturtle: (Default)
Недавние экзамены и сегодняшние пересдачи открыли нам множество новых имен в истории зарубежной литературы второй половины ХХ века: тут вам и испанский писатель Габриэль Гарсиа Маркс, и его немецкий коллега Патрик Зюськин, и неизвестные доселе произведения - роман Сэлинджера "Над прірвою у житті" и новелла Борхеса "Дом Астерикса" (о том, как Астерикс побеждает Минотавра). Роман Апдайка "Кентавр", как оказалось, - это история о кентавре Прометее, который принес людям огонь и знания; энтропия - это такая интеллектуальная элита (и не спрашивайте, почему), ёдзё - японский остров, а эгалитарность - крайняя форма эгоизма.
Я поэтому не могу пока отвечать на комментарии, извините. У меня мозг болит и отваливается.
the_mockturtle: (Default)
Сегодня у нас таким образом родилась драма Перси Биши Шелли "Прометей уволенный". А нечего было это дело в украинском переводе "Звільненим Прометеєм" называть.
Но какая богатая тема, а.
the_mockturtle: (Default)
Коллеги-историки поделились. Первый курс, экзамен по древняку, девочка-припевочка бойко излагает:
- Александр Македонский побеждал всех своих врагов, потому что у него была эта... как ее...
Однокурсники отчаянно семафорят соответствующей частью тела.
Девочка, озадаченно:
- Македонский палец?...
Преподаватель, сдерживаясь:
- Ну, почти, только женского рода.
Девочка, торжествуя:
- А! Македонская кутикула!
the_mockturtle: (Mock Turtle)
На практику вышли наши краснознаменные студенты-переводчики.
Угадайте теперь, что такое "constant strap".

UPD. Да, это постоянная Планка. Нет, это они не нарочно. Просто перевод был технический, а в Лингво рядом с вариантом strap (крепительная планка) стояло (техн.).
UPD 2. Нет, они не знают, что такое постоянная Планка. И вообще не уверены, что нормальным людям это известно.
the_mockturtle: (Default)
Семинар по Лорке.
- В 1898-м году Испания лишается последней заокеанской колонии, Кубы. Ее отобрала Россия. Ну, Советский Союз.
- (ОЧЕНЬ уверенно) Поколение 27-го года называется так потому, что все его представители умерли в возрасте двадцати семи лет. (прислушиваясь к подсказкам) Ой, нет! Там строй изменился! Была монархия, а стала советская республика!
(в этом месте Богданыч рыдает слезьми и бежит строчить новую нетленку об Испанской ССР).

Семинар по Томасу Манну.
- Адриан Леверкюн недаром заразился именно сифилисом. Процесс гниения снаружи протекает незаметно, ну, разве что нос отваливается...

Profile

the_mockturtle: (Default)
the_mockturtle

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios