The Mockturtle's Mockery

"Теме Первой Мировой войны посвящен роман Марии Ремарки "На заднем фронте без перемен".
Это все с серьезным лицом Читавшего Человека, без тени улыбки, да.

"Эпоха Возрождения начинается с 17-18 века и оказывает чрезвычайное влияние на поэзию эпохи. Характеризуется разнообразием, актуальностью. Представителями этой эпохи являются Вольтер, Гете и Томас Мор. От эпохи Возрождения отталкивались и другие писатели. Писали романы, в которых любовь, трагедии, исторические памятники. Эпоха Возрождения возникает во Франции и начинает распространяться в Англии и в других произведениях.
Но потом появляется Ренессанс. Английский Ренессанс переплетается с эпохой Возрождения. Начинает свою активность с 18 века. Представитель Ренессанса Шекспир. Своеобразие Ренессанса в том, что он имеет схожие черты с эпохой Возрождения. Захватывающие произведения писали в эти две эпохи.
Когда начинает действовать Возрождение в Англии, то начали появляться кружки гуманистов и "университетские умы". Где писатели и другие люди, которые имели возможность читать, критиковать литературу, формировали кружки. Для того, чтобы другие читатели не боялись высказывать свое мнение.
Одним из писателей является Томас Мор. Пишет свое произведение "Утопия". "Утопия" - литературно-историческое произведение, рассказывающее о тех временах. Чтоб читатели имели возможность прочитать и узнать, что раньше творилось. Это произведение - историческая памятка о войне, которая была между Англией и Францией. Персонажи "Утопии" подчеркивают этот факт".
(барышня-заочница переводится из другого вуза и сдает академразницу. По ИЗЛ у нее четыре.)

Клинический случай синдрома поиска глубокого смысла выглядит примерно так.
Эссе по мотивам романа Бегбедера "99 франков". Про звериный оскал симулякров. Тема зарезервирована для тех безнадежных случаев, когда баллы добрать нужно, но в списке литературы многабуков.
"Начать сочинение-рассуждение по данному произведению следует с его заглавия. - пишет нам студентка 4-го курса переводоводоведческого отделения. - Итак, сама цифра 9 имеет несколько символический подтекст - это как девять жизней кошки. Почему кошки? Потому что это животное лучше всех приспособлено для выживания (нелишним, думаю, будет напомнить, как она за доли секунды может взобраться на дерево, спасаясь от собаки). Вместе с тем, этих цифр две, - обратившись к математике и арифметическому действию сложения, можем получить нижеследующее: 9+9=18. Последнее число является параллелью к совершеннолетию, тому мигу в жизни, когда следует рассчитывать на себя, а не на родителей. Чтоб все было, как надо, нужно иметь выдержку двух кошек.
И, наконец, денежная валюта также несет определенный смысл - франк. Это денежная валюта Франции. Почему несет такой глубокий смысл? Все очень просто - есть такая разновидность французской буржуазии, как "бобо" - те сливки общества, которые живут в самых богатых кварталах города".
Дальше я пока не читала. Страшно.

В одном сидим до ночи над интересными книжками, спорим, сомневаемся, рисуем mind maps и защищаем коллективные проекты.
В другом пришла пора последних-и-окончательных пересдач. Брехт, "Жизнь Галилея". На вопрос "За что преследовали Галилея?" получаю уже привычное:
- Он говорил, что Земля круглая.
- Как же так, Маня? Еще в третьем веке до нашей эры древнегреческий философ Эратосфен измерил радиус земного шара!
- Ну и что? - упорствует Маня. - А церковь все равно не верила. Ей было выгодно, чтоб земля была плоская. Потому что так легче управлять.
- Но ведь во времена Галилея шарообразность земли уже была доказана экспериментально! Помните, кто совершил первое кругосветное путешествие?
- Как кто? - удивляется Маня. - Гагарин!

Литература потерянного поколения возникла между двумя революциями: Французской и Мировой.

Роман Барбюса "Огонь" рассказывает о борьбе французов с немецко-фашистскими захватчиками.

О параллелях между Мерсо и Христом:
"Иисус тоже был не такой как все, а един в трех лицах".
"Я вообще не вижу, в чем тут параллель. Мерсо не верил в бога, а Христос верил".

В классической философии первична эссенция, а в экзистенциализме - квинтэссенция.

Пограничная ситуация - термин Ясперса для характеристики ситуации, которая погранична.

Галилей не хотел бежать в Венецию, потому что помнил, что не так давно церковная экзекуция сожгла там Коперника.

"После войны Германия была разделена на шестнадцать каст. Посреди Германии была построена Берлинская стена, которая отделяла богатых от бедных".

"Действие драмы Брехта "Мамаша Кураж" происходит во время войны. Не совсем понятно, какая это война, но, судя по тому, что про Советский Союз ничего нет, - Первая Мировая".

"Папа Римский был не против учения Галилея. Его заставила инквизиция. Инквизицию все боялись. Она сжигала несогласных на кострах, бросала в тюрьмы и в лагеря".

И вы еще спрашиваете, зачем мне столько слонов!

Отец Кафки был немец, а сам Кафка был еврей, из-за чего в семье постоянно возникали конфликты... Ой, нет, по паспорту он был чех, а еврей - по натуре!

Ахтунг, ахтунг! В воздухе наши переводчики и их очередное творение "sluggish brain donator"! Кто угадает, вас ист дас, может взять с полки пирожок, а я пойду убьюсь штоле об тумбочку.

Сегодня у нас таким образом родилась драма Перси Биши Шелли "Прометей уволенный". А нечего было это дело в украинском переводе "Звільненим Прометеєм" называть.
Но какая богатая тема, а.

На практику вышли наши краснознаменные студенты-переводчики.
Угадайте теперь, что такое "constant strap".

UPD. Да, это постоянная Планка. Нет, это они не нарочно. Просто перевод был технический, а в Лингво рядом с вариантом strap (крепительная планка) стояло (техн.).
UPD 2. Нет, они не знают, что такое постоянная Планка. И вообще не уверены, что нормальным людям это известно.