О причудах восприятия

Знаете хрестоматийную историю о маленькой девочке, которой нравилась песня "Хотят ли русские войны"? Ей, в силу юного возраста, вместо вынесенного в заглавие песни риторического вопроса слышалось: "Котятки русские больны". Сегодня на семинаре по Йейтсу своими ушами слышала нечто подобное из уст великовозрастного мальчика. Из всей богатой событиями жизни Вильяма нашего Б. он запомнил только факт членства последнего в "Молодой Ирландии". "А чем же, - спрашиваю, - эта "Молодая Ирландия" занималась?"
С дальних рядов невнятным шепотом подсказывают: "Боролась за независимость". Физиономия мальчика изображает напряженную работу мысли, после чего он, удивляясь собственной логике, выдает: "Болотистые местности... осушала."
Долго я потом вертела в голове две смутно похожие фразы...