Еще немного о непробиваемых русских шинелях

"Бой вокруг продолжался. Кавалеристы с криками и стонами поднимали сабли, которые отскакивали от тяжелых шинелей русских, сделанных будто из каучука. Правда, у некоторых были острые клинки Уилкинсона, которые в руках умелого солдата не только пробивали шинель, но и были способны разрубить пополам вражеский череп.
(Англичане испытывали известные трудности в схватке с русскими кавалеристами. Их учили фехтовать по классической системе, по которой после каждого удара следовало сразу же применять защитный прием. Русские не придерживались столь ортодоксальной схемы).
- Как ты умудрился получить такой удар? - спросил как-то сержант одного из своих подчиненных, у которого на голове красовалась глубокая рана.
- Я успел нанести этому проклятому дурню пять уколов в корпус, а он совсем не защищался, а потом ударил меня сверху по голове. - неохотно ответил солдат".
(Кристофер Хибберт, "The Destruction of Lord Raglan", об атаке тяжелой бригады)

Британский королевский дом и моя мама

Она звонит мне на мобильный и, задыхаясь от праведного гнева, сообщает:
- Нет, ну ты представляешь, что учудил этот принц Гарри? Он явился на какое-то мероприятие в нацистской форме! И это называется "Британский королевский дом"!

"И они еще борются за почетное звание дома высокой культуры быта", ага.
Лет эдак надцать назад ее точно посадили бы как дочь королевы Виктории :)

Вдохновилась

одним из конкурсов на "Веке перевода" (за что всем причастным большое спасибо) и состряпала вот такую пародию:

Редьярд Киплинг

Запад есть запад, восток есть восток, а север - он север и есть.
Подобных глубоких мыслей, дружок, в моей голове не счесть,
но мысль - что прах на семи ветрах, явилась на миг - и нет,
а это преданье живет в веках, в сердцах оставляя след.
( Read more... )