И еще о переводах

Попалось мне в какой-то статье о Теннисоне интересное рассуждение о том, что ритм в его знаменитой "Атаке Легкой бригады" - это ритм кавалерийского галопа:

( Read more... )

Интересно, каким аллюром двигаются вот эти кони?

( Read more... )

А вот эти?

( Read more... )

И можно ли вообще сохранить в русском или украинском переводах оригинальный размер?
Похоже, перевод Колкера в этом отношении наиболее удачен:

( Read more... )

Ну, и мои пять копеек под занавес :)

( Read more... )