Екзерциции в перекрестном прочтении

Из рассказал В.И.Зарудного "Фрегат "Бальчик", в котором описано практическое плаванье автора на фрегате "Коварна" в кампанию 1848 г.:
( Read more... )

Double entendre

"Меня простите, бога ради,
я думал, здесь собрались леди.
Запишем арию Лоретти.
Откройте нотные тетради..."

В процессе оживленной sms-переписки приходит мне сообщение: "A to poshla by ty na" - и, покуда я, задыхаясь от возмущения, сочиняю оскорбительный ответ, окончание: "vstrechu ludyam i priehala zimoy".
С учетом того, что приглашают в Полярный, меня, похоже, все-таки послали...

I'm waiting for the maaan I looove

"Демонический тёмный джедай, с помощью страха управлявший галактикой вплоть до своей смерти на второй "Звезде смерти", - вот какие каламбурчики по адресу Амперметра Императора обнаружились по ссылке от lord_damian отуточки: http://domsovet.h1.ru/film/palpatine.htm
А еще там обнаружилась вопиющая аморалка - "Палпатин распустил Имперский сенат, приказал уничтожить оставшихся рыцарей джедай и совратил Дарт Вейдера... Вскоре эта демоническая парочка узнала о существовании сына Вейдера, Люка Скайуокера, и задумала совратить его на тёмную сторону."
И глубокий символизм: "Однако они недооценили силу воли Люка, и юный джедай доблестно сопротивлялся попыткам повернуть его на путь зла... Император повернулся спиной к Тёмному лорду ситов, мучая Люка ударами голубой молнии Силы".
Но самое загадочное было потом.
"Хотя настоящее тело Императора и было уничтожено на второй "Звезде смерти", из "Тёмной Империи" следует, что Палпатин развивал на деньги Империи технологии клонирования, дабы обеспечить своё возрождение в случае смерти. Таким образом, через шесть лет после битвы при Эндоре Император обрёл свою новую жизнь на секретной фабрике клонирования на Биссе (Byss). Снова Палпатин принялся совращать Люка, который даже согласился ненадолго стать учеником Императора. В конечном счёте объединёнными усилиями Люка и его сестры, принцессы Леи, Император был повержен и снова уничтожен.
Несколькими месяцами позже развернулись события, описанные в "Тёмной Империи - 2" и "Конце Империи": дух Императора вселился в тело очередного клона. На этот раз он замыслил похитить Лею, забрать её неродившегося сына и увести его на тёмную сторону, а также окончательно уничтожить руководителей Альянса с помощью нового супероружия - "Галактического пистолета" (Galaxy Gun). Все его планы рухнули, а сам он был убит, очевидно, окончательно, в тот самый момент, когда попытался вселиться в тело новорождённого Анакина Соло".
Лююуууди! Я знаю, я напрочь отставшая от жизни пожилая филологесса, но объясните мне, бога ради, шо цэ за Санта-Барбара? Какие Анакины Соло? Какие "Концы Империи" - швартовые? Что за часть этой прекрасной жизни прошла мимо меня, не поздоровавшись?..

Зазеркалье

lord_damian has made my day :) Русские в американских комиксах - большая подборка портретов мутантов Зои Васильевны, Ильича Проквича Ворошилова, Берлинского чудовища и дочерей бабы Яги вот тут: http://usatruth.by.ru/c4.files/komiksy.htm

Сделал бы кто аналогичную подборку по американцам в советской карикатуре - гора-аздо смешней получилось бы :)