Ура, товарищи!

В джинсы облачились самые отсталые слои населения С сегодняшнего дня у меня есть ADSL :)

...а слушатели языковых курсов хронически переводят название Scott Base (в Антарктиде которая) как - правильно, скотобаза...

Трофей

"...Русскiя русалки, по словамъ г-на Сахарова, поютъ таинственную пЪсню, которая такъ начинается:

Шивда, винза, каланда, виногама,
Iйда, iйда, якумалима, битама;
Нуффаша, зинзама, охуто ми,
коноцо, копоцамъ, копоцама;
Ябудалла, викгаза, мейда,
Іо, іа, о іо, іа цокъ, іо, іа, паццо, іо, іа, папаццо,
пацъ, пацъ, пацъ, пацъ, пацъ, пацъ, пацъ...

Я полагаю, что наши малороссiйскiя русалки этаго не поютъ. Пятый стихъ немножко неблагопристоенъ, а седьмымъ наши малороссiянки кличутъ свиней; но за то русалки малороссiйскія любятъ загадывать загадки. Если одна изъ нихъ спроситъ васъ:
"Ой що росте безъ кореня?"
отвЪчайте - камень. По Линнеевски говоря: Lapides crescunt.
"Ой що цвите да безъ цвиту?"
отвЪчайте - папоротъ. По Линнеевски говоря: Filix...
По мнЪ всЪ хорошенькiя малороссіянки и великороссiянки, когда онЪ купаются, - русалки... и можно съ восторгом для нихъ утопиться".

(Обычаи, повЪрья, кухня и напитки малороссiянъ. Извлечено изъ нынЪшняго народнаго быта и составлено Николаемъ Маркевичемъ. - Киевъ: Въ типографіи И. и А. Давиденко, 1860)