Коммунизм и крокодилы

[the_mockturtle]

Вопрос об их принципиальной совместимости внезапно взволновал филологессу А. до чрезвычайности. А также вопрос о принципиальной совместимости последних непосредственно с филологессой А.
По счастью, братский кубинский народ, с которым филологесса А. состоит в переписке по поводу жилья и посещения Фиделя революционных достопримечательностей, оказался в курсе дела и популярно разъяснил следующее:
1. Крокодилов, как и политзаключенных, на Кубе почтичтокакбы совсем и нет;
2. А те, которые есть, живут в спецрезервациях;
3. И едят они исключительно туристов;
4. То есть, местных, местных, мы хотели сказать;
5. Это о крокодилах, а не о политзаключенных, разумеется;
5. Да и что такое крокодилы в сравнении с акулами, если уж на то пошло, -
и на этой пронзительной ноте компаньеро Рауль Кастро не иначе задевает локтем рубильник, и по всей Кубе умирает интернет!
А может, за ними уже пришли. Кровавая кубинская гэбня. На черном велорикше или на чем она там ездит зловеще, подбирая кадры для пальмоповала.
Дорогой Рауль! Включи, пожалуйста, людЯм цивилизацию. А я тебе за это баннер повешу, вот:

Comments

[the-mockturtle.livejournal.com]

Это которая? Кубического кобзона Карлоса Пуэблы?

[dmsh.livejournal.com]

Обижаешь. Красы кубинских футболок Эрнесто Гевары.

А Y en eso llego Fidel хорошо переводится, кстати. Веселая такая румба о том, как все было плохо, пока не пришел Фидель :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Так ее уже переводили, в таком случае. На каком-то чегеварическом ресурсе висело.
Под Y en eso llego Fidel проходила веселая процедура национализации, а как же :)

[dmsh.livejournal.com]

Переводили. Весьма вольно. Переврали все, даже ритм. Мне не понравилось, короче :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

А еще есть чудесная кубинская частушка Gracias, Fidel. "Хочется всей необъятной страной крикнуть Фиделю: спасибо, родной!".

[dmsh.livejournal.com]

Juntos John Ilyich y yo
Trabajemos en "Diesel".
Es cabron y soy bobo,
Lo nacionalisó Fidel.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Вечные сюжеты, дааа... Но пятнадцатью годами ты уже не отделаешься.

[dmsh.livejournal.com]

Думаешь? А если я буду ударно редактировать труды Промта после рубки тростника и выучу доклад Фиделя об экономическом и социальном кризисе?

[the-mockturtle.livejournal.com]

И починишь чегеварским ломом чегеварский трактор?

[dmsh.livejournal.com]

За порчу ценных музейных экспонатов еще и накинут...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Лом сломала, трактор погнула...

[dmsh.livejournal.com]

А бутылку с горючей смесью и вовсе, ик, потеряла!

[the-mockturtle.livejournal.com]

А шашлык выкинула в пропасть!

[dmsh.livejournal.com]

И от супа отказалась! Там у них суп на ужин дают, причем такие порции, что и не съешь! :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

После такого - либо они тебя в ЗАГС, в FAR, то есть, либо ты их к прокурору.

[dmsh.livejournal.com]

Ну да, либо они меня на тростникоповал, либо я их в комиссию по правам человека :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Мне, пжалста, места в партере.

[dmsh.livejournal.com]

"И через год народ повторяет: Спасибо, Фидель"
Дальше не разобрала :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А дальше и не надо :)
Еще есть чудесатая песня Duro con El Fidel.

[dmsh.livejournal.com]

Al que asome la cabeza
duro con él, Fidel, duro con él

Это, что ли? ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ога.

[dmsh.livejournal.com]

"Вот кто-то с горочки спустился,
С Сьерра-Маэстрочки идет..."

[the-mockturtle.livejournal.com]

...на ём оливковая форма
одета задом наперед...

[dmsh.livejournal.com]

На нем берет и "M-16",
И две бутылки на груди.
Не стОит поезду встречаться
Ему на жизненном пути...

[the-mockturtle.livejournal.com]

На ём носки чернее ночи,
в походном ранце - "Капитал".
(а был бы умный, жил бы в Сочи
и сказки Пушкина читал!)