Ответ на загадочку

[the_mockturtle]

Три правильных ответа есть, можно не тянуть :)
В английском языке все эти слова - однокоренные:
Science - от scire, "отделять одно от другого", что восходит к греческому skhizein, "расщеплять, рассекать, раскалывать" (отсюда шизофрения, σχίζω + φρήν, "расщепление сознания") и через него опосредованно к праиндоевропейскому корню skei-, "отсекать, отделять, расщеплять, раскалывать"), к которому, в свою очередь, восходит и древнегерманское skita, "испражняться" (ср. to shit). И наше "цедить", кстати, тоже :)

Comments

[nomadmoon.livejournal.com]

А расскажи еще, почему conscience совесть?

[jescid.livejournal.com]

Потому что «способность понимать», «с пониманием». В латинском (и романо-германских производных) значения «отделять» уже нет, если это вообще не просто родственная этимология.
Потому что «разделение» в латинском таки пишется иначе: schisma

[the-mockturtle.livejournal.com]

con-scientia - "знание внутри себя", отделение хорошего от плохого для себя, калька с греческого syn-eidesis, как и русское со-весть.

[jescid.livejournal.com]

И хде там «внутри себя»? Ж%]

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да там же и есть, suneidon, "видеть вместе с самим собой".

[jescid.livejournal.com]

др. корень, др. слово вообще — греческий что ле συνείδω ? :)
и хде тут σχίζω?
короче… #домыслы!
меня вам с понталыку не сбить! :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

А причем тут σχίζω? Я же выше писала, что латинский вариант "conscience" - это калька с греческого, как и русское "совесть".
Вот с панталыком все гораздо сложнее, чем с совестью, кстати :)

[jescid.livejournal.com]

> А причем тут σχίζω?
Э?
> что восходит к греческому skhizein, "расщеплять, рассекать, раскалывать" (отсюда шизофрения, σχίζω + φρήν, "расщепление сознания")
кстати греческий принято писать ихними буквами сразу

вы потерялись — ещё раз: корни у σχίζω & συνείδω совсем разные и 1е (расщеплять) не имеет никакого отношения ко 2му (сознание)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Я вам еще раз говорю. Это калька. Вы знаете, что такое калька? Переводчик увидел τῆς τιμῆς συνειδυίης καὶ τῆς и перевел как con-science.

[владимир лукашук (from livejournal.com)]

suneidon - что это за слово???(( переведите, плиз!

[nomadmoon.livejournal.com]

А в со-весть весть от слова ведать что ли тогда?