Helle ġēse

[the_mockturtle]

Comments

[nopox-u-unpum.livejournal.com]

С ужасом обнаружил, что понял большую часть 0_о

[the-mockturtle.livejournal.com]

Это называется "языковая догадка" :)

[yooky.livejournal.com]

угу. аналогично, общий посыл понятен, детали додумаются

[mk-max.livejournal.com]

раньше, то есть, вместо жизнеутверждающего "АЙ!" было унылое "ик"? Неудивительно, что староанглийский канул туда, куда канул.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Но немцы же со своим Ich живут как-то! :)

[nopox-u-unpum.livejournal.com]

Сумрачный тевтонский гений такой сумрачный!

[leleshka.livejournal.com]

швейцарские немцы, кстати, живут с "ик" :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

И как живут! :)

[leleshka.livejournal.com]

Да, в общем, не хуже айкающих отщепенцев:)

[tarkus.livejournal.com]

Местоимение ich в немецком пишется со строчной буквы.

[leleshka.livejournal.com]

Боже, повеяло экзаменами по истории языка. Пойду, спрячу голову под подушку :)

[cheytobot.livejournal.com]

Ужос, нет, лучше новгородские грамоты.

[dmsh.livejournal.com]

Да, немецкий в понимании очень помогает :)

[kat-matroskin.livejournal.com]

Ну хватит уже - давайте перевод
Я кроме эпиграфа к конану варвару ничего не понял

[jurgen_svoloch]

не, лучше уж норвежский.....

[fish-owner.livejournal.com]

Сначала увидел слово, похожее на "penser" и решил, что они все думают. Потом - ой - ведь это же "think"! "What I think that I do" и так далее. Правильно?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да, совершенно верно :)

[ikadell.livejournal.com]

Все понятно, что.

[dsgtq-qfle.livejournal.com]

Что это было? Исландский? Понятный какой))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Староанглийский :)

[dsgtq-qfle.livejournal.com]

Все равно прелесть))
*Вспомнила, как пыталась осилить Шекспира. Нет, там конечно три четверти книги занимал перевод на английский, было очень круто. Местами французский сильно напоминал. Кхм.*

[dreiviertel.livejournal.com]

ÞMMG
(Þa min mod gehlog)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Georne! :)

[skyuni.livejournal.com]

Не поняла на каком, но про английский

[the-mockturtle.livejournal.com]

Old English :)

[mikep-ds.livejournal.com]

Вроде тоже всё понял, кроме Шекспира. Алена, скажите плиз, что там означает третье слово? Разум? Истина? Или скорее опыт?

зы. Кстати, я знаю, почему ВильЯм наш такой грустный - он завидует, что не догадался дать Ричарду велосипед.

[vi-zet.livejournal.com]

Авторитет тогда уж.) Пусть и не совсем точно.

[mikep-ds.livejournal.com]

Ну да. Если уж совсем точно, то седина вроде бы

[lithovore.livejournal.com]

Разве не "королевство"?

[mikep-ds.livejournal.com]

Не знаю :)
Придет Алёна и покажет нам филологический класс :)

зы. Вроде похоже на латинское "серый"

[mk-max.livejournal.com]

"What society (lit. the kingdom) thinks that I do" (с)гугл.

[luin-nsk.livejournal.com]

Блин, кюнерик же! Позор на мои седины, не допетрил :(

[the-mockturtle.livejournal.com]

"Королевство", в смысле, общество или государство :)

[mikep-ds.livejournal.com]

Спасибо!

[michletistka.livejournal.com]

На одной мне эксперимент не сработал (или сработал)! Вот что значит не6 иметь таланту к языкам!

[midjungards.livejournal.com]

прикольно! :-)
но почему Шекспир и королевство???

[the-mockturtle.livejournal.com]

А потому что общество думает, что древнеанглийский - это язык Шекспира :)

[midjungards.livejournal.com]

вон оно чё! спасибо за разъяснение :)

[aiglos.livejournal.com]

Именно так все и было!

[trilirium.livejournal.com]

Последнюю понял сразу )))

[eilean-leodhais.livejournal.com]

Как же радует огромное кол-во комментаторов, которые "все понятно же, чо".
Прям не хочется больше быть переводчиком. Пойду в грузчики.

...в гэльском тут, наверно, тоже спецов полно? Ну точно в грузчики пора.

[the-mockturtle.livejournal.com]

С гэльским было бы гораздо сложней :)