Кролики - это не только ценный мех...

[the_mockturtle]

...а флотский язык - это не только высокохудожественная матерщина. Вот какой чудесный образчик флотского языка приводит в своей брошюрке старший лейтенант Русского Императорского Флота М.Горденев:

"Вот тебе, дружище, выписка из шканечного журнала моего крейсерства по океану жизни и поприщу службы. С вступлением моим под паруса офицерского звания служба благоприятствовала попутными ветрами. Несмотря на риф-марсельные подчас отношения с начальством, я никогда не ложился в дрейф перед протекцией, а только правил по румбу долга, пеленгуя законы. Так валял я под гротом, фоком и брамселями по 12 узлов до самого штаб-офицерского ранга... Затем служба моя заштилела в качестве флаг-офицера адмирала Беллинсгаузена, и стал я лавировать по семейным портам. И вот в одном таком порту встретил яхточку со стоящим рангоутом, имеющую, как я узнал, необходимый в целях остойчивости балласт приданого. Яхточка мне очень понравилась. Мне захотелось перевести ее на мой меридиан и взять на абордаж. Но где моя смелость! Куда девалась отвага, когда сердце забило тревогу!.. Я повернул оверштаг, привел в крутой бейдевинд, лег контрагалсом и дал по яхточке залп предложения руки и сердца. Можешь представить себе мою радость, яхточка подняла сигнал "флаг согласия" и сдалась без боя. И вот я справил адмиральский час своего благополучия, стал фертоинг близ Васильевского острова, затем втянулся в гавань отставки и разоружил свой морской мундир. Теперь я давно не сидел на экваторе, а от спокойной жизни корпус мой принимает понемногу более крутые обводы, да и яхточка превратилась уже в целый фрегат. На лето мы лавируем в зелень, ведя на баштове мелкие гребные суда с разрезной бизанью собственной постройки. Оглядываясь на струю кильватера, я с удовольствием вспоминаю пройденный курс жизни и службы и без страха смотрю с полубака вперед на время, когда придется отправиться ниже ватерлинии на вечную зимовку".

(Горденев М.Ю. Морскіе обычаи, традицiи и торжественныя церемонiи Русскаго Императорского Флота. - Сан-Франциско, 1940)

Угадайте, какое выраженьице последовательно поставило в тупик трех современных офицеров Черноморского Флота Российской Федерации? :)

Comments

[burrru.livejournal.com]

"лавируем в зелень" - доллары мерещатся?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Откуда доллары у бедного офицера? Они им и не мерещатся уже :).

[sherlock7-r.livejournal.com]

балласт приданого

[the-mockturtle.livejournal.com]

Нет, с этим было все в порядке :)

[sherlock7-r.livejournal.com]

Ну не может же это быть морской термин, даже старинный ("флаг согласия" и прочее)!
Вот разве что "предложения руки и сердца" :-)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Тут дело не столько в термине, сколько в его интерпретации :). Вот, к примеру, каково, по-вашему, переносное значение фразы "стать флаг-офицером адмирала Беллинсгаузена"? :)

[sherlock7-r.livejournal.com]

По контексту - представителем на суше на время отсутствия адмирала. ФОРМАЛЬНЫМ представителем.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Не-а. Флаг-офицером адмирала Беллинсгаузена (памятник которому установлен в Кронштадте) называли - и называют - офицера, долго не ходившего в море :). Но с этой идиомой черноморцы, у которых за плечами питерская академия, справились без проблем :).

[sherlock7-r.livejournal.com]

Ну уж этого я никак не мог знать :-)( Я пытался вый2ти на ответ через логику ситуации: если это невозможно, я ухожу в тень...

[sergeyr.livejournal.com]

риф-марсельные отношения?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Нет :)

[drewin.livejournal.com]

Не знаю, как насчёт офицеров, а вот я, например, совершенно не представляю себе, что за зверь "фертоинг". Остальное вроде по контексту угадывается. ;-)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Фертоинг - ходовой флотский термин, стояние на двух якорях, с ним у господ офицеров проблем не возникло :).

[ksann.livejournal.com]

фертоинг?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Не-а :).

[arthin.livejournal.com]

Лично меня озадачило "вести на баштове".

[sergeyr.livejournal.com]

О. Это точно оно. Я тоже не знаю что это за фигня.

Упс

[the-mockturtle.livejournal.com]

"На бакштове", разумеется :). Но это не оно.

Ачипятка

[the-mockturtle.livejournal.com]

Пропустила букву К. На бакштове, разумеется. Но здесь тоже ничего сложного :).

[rohirrimka.livejournal.com]

Я не сильна в терминах, но весь текст - такая прелесть, да простят мне столь нефлотское слово :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Полностью с тобой согласна :). А что слово нефлотское, это ничего, нам, яхточкам, можно :).

[rohirrimka.livejournal.com]

(покачивает боками, распуская паруса)

что же остаётся?

[erra.livejournal.com]

"сидеть на экваторе" да "разрезная бизань", пожалуй. Всё остальное очевидно и понятно. Кстати, рангоут-то стоячий, а не стоящий ;>. Поиск по "стоящему рангоуту" в Яндексе выдаёт чуднейшую коллекцию ссылок, из которой немедленно выясняется и разрезная бизань, так что сидение на экваторе только-то и остаётся.

Re: что же остаётся?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Что такое "сидеть на экваторе", знает всякий, читавший Станюковича - это значит "остаться без гроша в кармане" :). Рангоут в данном случае не стоячий, а стОящий - оценочная характеристика :).
А вот послушать версии насчет переносного значения "разрезной бизани" было бы интересно - именно здесь у господ офицеров возникли затруднения :).

ну надо же, а

[erra.livejournal.com]

наверное, у господ офицеров не было Яндекса :) Ссылка номер 2 при поиске по словосочетанию "стоящий рангоут" выводит нас на цитату этого самого письма:

http://randewy.narod.ru/trad/trad2.html

и там же следует пояснение:

Разрезная бизань - детские нижние штанишки (с прорезью)

Scored A :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Откуда Яндекс в тяжелых условиях постоянного поддержания боеготовности? Господа офицеры пользовались исключительно собственными познаниями. Это их и подвело :).