Чистить себя под классика
Mar. 30th, 2006 12:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
the_mockturtle"В школе Джойс отличался замкнутостью, холодностью и невозмутимостью. Учителей и ректора он изводил с тем же самозабвенным наслаждением, с каким впоследствии – университетских преподавателей.
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».
(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».
(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-30 11:54 am (UTC)Пристрелю когда-нибудь товарища Кричева В.П
no subject
Date: 2006-03-30 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 12:20 pm (UTC)Перевод Pattern'a - действительно задача. Амбериты будут "проходить Образ"?
no subject
Date: 2006-03-30 12:23 pm (UTC)Зато я поиздевался над Primal Pattern - при таком именословии он теперича Про-Образ.
no subject
Date: 2006-03-30 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 12:08 pm (UTC)Но по-английски все равно лучше. Жаль, нету :(
no subject
Date: 2006-03-30 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 11:58 am (UTC)