Чистить себя под классика

[the_mockturtle]

"В школе Джойс отличался замкнутостью, холодностью и невозмутимостью. Учителей и ректора он изводил с тем же самозабвенным наслаждением, с каким впоследствии – университетских преподавателей.
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

И после всего этого его не выгнали?! У учителей было англьское терпение! :))

[dmsh.livejournal.com]

А может, он защищал честь школы на районных олимпиадах? ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

На каких районных?
На республиканских олимпиадах по латыни для учащихся иезуитских колледжей. Листочки, проштампованные Дублинским горОНО. Ой, мама.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тебе явно пора отдыхать от диссера и снова заниматься маразматической маринистикой. :))
Хотя... Можно написать маразм о Джойсе на олимпиаде. :))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Скорее уж честь страны. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Он же ГЕНИЙ! Это уже тогда было видно :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тогда зачем же было гения отчитывать? Тем более, если результат был заранее известен? :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А из природного коммодорского ректорского занудства :)

[siniestrorate.livejournal.com]

Да, да, да. :)

С гадским переводом времени я всё позже дохожу до работы, и позже выбираюсь. :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

"Ах, Марго, вы единственный человек, который меня понимает" :)
Последнее время опаздываю везде и всюду...

[siniestrorate.livejournal.com]

:)Есть такое. Запой неизбежен. Лечу адын, савсэм адын, а тем же рейсом 10 чел из ынтера
:(

[the-mockturtle.livejournal.com]

Бе-е-едненький. В Канны, совсем один... на съеденье к диким каннцам...
(ви, рюсски, есть слишьком много кушать. ЗАЖРАЛИСЬ :))

[niggle.livejournal.com]

*изнывает от желания применить это волшебное руководство на работе*
Это лекарство от занудности!

[the-mockturtle.livejournal.com]

О да. Да. Но побочный эффект может оказаться губительным :)

[dmsh.livejournal.com]

:) Странное у вас какое начальство, я вон вчера на 3 часа опоздала с этим двигателем - и никакого бубнежа...
Пусть только попробует ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Я последнее время опаздываю везде и всюду. Ушиблена авитаминозом на всю голову.

[alla-hobbit.livejournal.com]

А спать больше, чем пару часов в сутки ты не пробовала для разнообразия?

[the-mockturtle.livejournal.com]

И рада бы, да не получа-а...
Нет, стоп. Свой лимит хныканья на этот сезон я уже использовала :)

[dmsh.livejournal.com]

Во-во :)
Хотя меня лично Клаузевиц по ночам только бодрит.
Интересно, его цифрам можно верить? ;)

[sergeyr.livejournal.com]

B-))))))

[the-mockturtle.livejournal.com]

А кто-то его еще снобом обзывает... :)

[sherlock7-r.livejournal.com]

Квинтэссенция истинного британца!

[the-mockturtle.livejournal.com]

Вот кем-кем, а британцем себя Дж.Дж. не считал :)

[dmsh.livejournal.com]

Зануда он, ваш Дж.Дж. :)

[sherlock7-r.livejournal.com]

Но был - даже в Ирландии. Ибо ирландцы добродушнее и эмоциональнее...