Чистить себя под классика

[the_mockturtle]

"В школе Джойс отличался замкнутостью, холодностью и невозмутимостью. Учителей и ректора он изводил с тем же самозабвенным наслаждением, с каким впоследствии – университетских преподавателей.
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Пинками не эффективно - пусть сразу оглоблей запасается. :)) А оксфордскому значит слабо? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Откуда у него оксфордский? Оксфордскому пусть мичман Хокинс учит :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

А у мичмана он откуда? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Так мичмана же с филфака поперли! Он на флот и загремел :)
Где это мы об этом флудили? и с кем?..

[alla-hobbit.livejournal.com]

Не со мной, увы. Я такого факта его биографии не помню. :) Но теперь буду знать - хороший мичман - наш, можно сказать. :))
А поперли-то з-а что? :)