(no subject)

[the_mockturtle]

Ганс Магнус Энценсбергер

О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ

Воистину великолепны
великие замыслы:
рай на земле,
всеобщее братство,
перманентная ломка…

Всё это было б вполне достижимо,
если б не люди.

Люди только мешают:
путаются под ногами,
вечно чего-то хотят.
От них одни неприятности.

Надо идти на штурм – освобождать человечество,
а они идут к парикмахеру.
Сегодня на карту поставлено
всё наше будущее,
а они говорят:
недурно бы выпить пива!

Вместо того чтоб бороться
за правое дело,
они ведут борьбу
с эпидемией гриппа,
со спазмами,
с корью!

В час, когда решаются всемирные судьбы,
им нужен почтовый ящик
или постель для любви.

В канун золотого века
они стирают пелёнки,
варят суп…
Чем они только не заняты?
Бренчат на гитарах,
режутся в скат,
гладят кошек,
нянчат детей.

Ну, скажите,
можно ли с ними построить
могучее государство?
Всё рассыпается в прах!
Обыватели,
ходячие пережитки прошлого,
скопище жалких посредственностей,
лишённое мысли!

Как с ними поступить?
Ведь нельзя же их всех уничтожить!
Нельзя же их уговаривать целыми днями!

Если бы не они,
если б не люди,
какая настала бы жизнь!

Если бы не они,
как бы нам было легко,
как бы всё было просто!..

Если бы не было их,
о, тогда бы,
тогда…

Тогда бы и я не мешал вам своими стихами!

Comments

[kontradmiral.livejournal.com]

Где то я это уже слышал ))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Его даже на музыку положили в свое время.

[dfs-76.livejournal.com]

Это песенка Ганса Вурста из спектакля Театра на Таганке "Господин Мокинпотт" по пьесе Петера Вайса (не знаю, есть ли этот текст в оригинале пьесы). Музыка Дашкевича, вне спектакля исполнял много кто, например, емнип, Камбурова.

[gluhovdmitry72.livejournal.com]

Ну не задался народишко, чего уж там.

[catrifle.livejournal.com]

Супер. Мне очень понравилось, Алёна. Спасибо!

[the-mockturtle.livejournal.com]

Энценсбергеру спасибо :)

[-riannon-.livejournal.com]

На Брехта похоже:)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да, что-то общее есть :)

[andrenapoli.livejournal.com]

Замечательно!

[old-greeb.livejournal.com]

Один мой приятель придумал санпросветплакат:

"Уничтожайте человека -- рассадник и переносчика всех человеческих заболеваний!"

[the-mockturtle.livejournal.com]

Как говорила бессмертная врачиха из "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен": "Мало нам своих, так еще понаедут бациллоносители из города!" :)

[wi1d-wind.livejournal.com]

Убить всех человеков, слава робатам!!!

© Робот Бендер.

[plen-optician.livejournal.com]

Хорошо, только вот тема рабочего класса нераскрыта. И веры в будущее не видать ;-)

[the-mockturtle.livejournal.com]

А ее нигде не видать. Если есть, отсыпьте :)

[leon-rumata.livejournal.com]

Однако, да.
Сильно, вечно, точно.

[622529.livejournal.com]

Прослушать или скачать Der Heimliche Aufmarsch бесплатно (http://pleer.com/tracks/7878084zkBM) на Простоплеер (http://pleer.com/)

Es geht durch die Welt ein Geflüster.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister.
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstert die chemische Kriegsproduktion,
es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!

Припев:

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere!
Setzt alle Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!

Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
und schrein "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
gegen die Arbeiterklasse;
denn der Angriff gegen die Sowjetunion
ist der Stoß ins Herz der Revolution,
und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
ist der Krieg gegen dich, Prolet!

[aitisha.livejournal.com]

Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен и всё-же безмерно велик!

(с) Сами знаете чей.

[billey-bones.livejournal.com]

Эти камни в пыли, под ногами у нас,
Были раньше зрачками пленительных глаз...

[bobchinskiy.livejournal.com]

Жорж Брассенс

Пасть за идею... Что ж, идея неплохая!
Я сам едва не пал под натиском людей,
Что с криками "Ура!", плакатами махая,
Шли плотною толпой на смерть ради идей.
Пристроившись в хвосте, как будто на аркане,
Мы с музою моей за ними поплелись,
Рискнув на свой манер подправить их девиз:
Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!

Пусть кажутся порой намеренья благими,
Не следует хватать идеи на лету.
А то, неровен час, отдашь концы во имя
Той, что уже назавтра будет не в ходу.
Приятно пасть в бою с идейными врагами,
Но горько в смертный час понять, что прогадал,
Что в спешке не за ту идею жизнь отдал.
Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!

Пророки и вожди на нашей с вами тризне
Твердят на все лады, что ради их идей
Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней,
Но сами не спешат расстаться со своей.
Туда, где льется кровь, их не загнать пинками.
За делом рук своих, следя из-за кулис,
Похоже, все они когда-то поклялись:
"Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!"

Затмили небосвод знамена сект и фракций.
Воззваний - пруд пруди и лозунгов не счесть,
И мучает вопрос безусых новобранцев:
Какую из идей для смерти предпочесть?
Кликуши-близнецы витийствуют пока не
Спихнут в могильный ров очередную рать,
Но мудрый наобум не станет умирать...
Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!

Когда бы рай земной, обещанный не раз нам,
И вправду мы могли построить на крови,
Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным,
И вместо воронья нам пели б соловьи.
Но где он, этот рай? Как повелось веками,
Отложен на потом и боги жаждут вновь,
Вновь смерть рождает смерть и снова льется кровь.
Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!

Зовущие на смерть, умрите, это просто ж,
Но ради всех святых, не трогайте других.
Для многих "просто жить" - единственная роскошь,
Отмерен путь земной - отсрочек никаких.
Костлявая точна без ваших понуканий.
Будь проклята пора безвременных кончин
Под возгласы "ура", под скрежет гильотин.
Умрем ради идей! Я - "за"! Двумя руками!
Умрем... но стариками!

[the-mockturtle.livejournal.com]

Могучее - это какое? :)

[digibi.livejournal.com]

А где вы нашли это стихотворение, если не секрет?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Перечитывала антологию немецкой поэзии, нашла оригинал, вспомнила, что его переводил Гинзбург, ну, и вот.

[midnike.livejournal.com]

"Yes", I said. "Isn't it pretty to think so?"
(c) E. Hemingway, "The Sun Also Rises"

[the-mockturtle.livejournal.com]

“If everybody minded their own business, the world would go around a great deal faster than it does.”
(c) Lewis Carroll, "Alice in Winderland"

[dfs-76.livejournal.com]

Примечательный факт из жизни автора: "Был женат (1968-69 гг.) на Марии Алигер (1943—1991, самоубийство), дочери писателя Александра Фадеева и поэтессы Маргариты Алигер".

[maa10.livejournal.com]

Да, сложно спорить)))

[blk-grethcen.livejournal.com]

Ух, здорово, как раз в голове вертелось. Когда-то читала в журнале "Химия и жизнь" годов 90-х.
Но не соотвтетствует действительности, как мне кажется. Было бы правдой - так давно бы уже светлое будущее наступило.
Людей так легко заагитировать, древние инстинкты так тянут их воевать, они так ищут повода. С радостью бросают борьбу с эпидемиями, надевают живописный камуфляж и сексапильные перчатки без пальцев и бегут играть в войнушки.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Мне кажется, таких меньшинство, просто они создают слишком много шума.

[vihrbudushego.livejournal.com]

ОгденНэш кокойто.

[syoma1.livejournal.com]

А где-то лишь рядом проносятся тройки,
Увы,- не понять нам загадочных лет...
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина!

[cmike.livejournal.com]

А в каком году это было написано?

[the-mockturtle.livejournal.com]

В 67 или 69-м, точно не помню.

[lynx21.livejournal.com]

Дык. Если взять достаточно большую выборку, то, что люди, что бактерии, что, даже, молекулярные кластеры ведут себя по одним и тем же законам. Relax and enjoy it.