Чистить себя под классика

[the_mockturtle]

"В школе Джойс отличался замкнутостью, холодностью и невозмутимостью. Учителей и ректора он изводил с тем же самозабвенным наслаждением, с каким впоследствии – университетских преподавателей.
Однажды, когда отец Генри вел в моем классе урок латыни, появился Джойс – учитель английской словесности мистер Демпси прислал его доложиться, что он опоздал на занятия. Ректор прочитал Джойсу длиннющую нотацию, которую тот молча выслушал с видом нераскаявшегося грешника. Когда ректор закончил, Джойс, словно только что вспомнив, добавил скучающим тоном: «Сэр, мистер Демпси еще велел сказать, что я и вчера опоздал на полчаса». Последовал еще один нагоняй, немногим короче первого. Когда и он подошел к концу, Джойс снова произнес, едва не зевнув: «Сэр, мистер Демпси еще велел вам сказать, что я за целый месяц ни разу не пришел в школу вовремя».

(Джойс, каким мы его знали / пер. В.Скороденко // ИЛ. – 2005. - №10. – С. 216)

Comments

[dmsh.livejournal.com]

Клаузевица я, тащавторша, нежно люблю еще с сопливого амберского детства :)
И интерпретации меня волнуют мало.
Скорее фактмат: эти, в количестве, шли туда, те, в другом количестве, сюда :)
А примечания и в процессе игры в футбол составить можно :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

О Господи. После того как один человек подсел с подачи Желязны на Балаклавское сражение и на полном серьезе спрашивал, кто из участников атаки ЛБ мог оказаться замаскированным Джулианом, я уже ничему не удивляюсь...

[dmsh.livejournal.com]

Тааак, стоять-боятся, этот момент у Роджера я как-то пропустила...
Надо бы перечитать, что ли ;)
А Бенедикт - мое все ;)

[jaerraeth.livejournal.com]

Это не сам Железкин, а Путеводитель. Именно там поминается, что у Джулиана над камином висела шашка, которой он рубился при Балаклаве.

[dmsh.livejournal.com]

"Иллюстрированный путеводитель по замку Амбер" я не люблю.
Именно за иллюстрации. Потому что принцы там страшны, как третья мировая...

[the-mockturtle.livejournal.com]

А тебе все Бредов Питтов подавай :)

[dmsh.livejournal.com]

Дорогая Авторша, вот не надо у меня после обеда вызывать рвотный рефлекс :)
Принцы были красивы, да. Но красивый - не значит смазливый, аки Питт, Блум или, не к ночи будь помянут, Ди Каприо :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Меньше всего я задумывалась, как они выглядели, честно говоря...

[dmsh.livejournal.com]

От Амбера мы фанатели коллективно. Даже карты рисовали :)
Эх, "Кинжалы летают, принцессы визжат, Жерар с Джулианом на люстре висят!" Золотое было времечко.
С тех пор я выучилась менять отражения и играть в кости :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Нет, у меня, положим, целый сборник амберских стебов имеется в духе "Мой братец Эрик был свиньей порядочной...", но такого прям-фанатения - не-е...

[the-mockturtle.livejournal.com]

Угу. Шашка. Тупая, как расческа! :)

[dmsh.livejournal.com]

Ну не придирайтесь вы к переводчикам :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Все равно тупая. Это ж факт. См. воспоминания участников: рубленых ран что с той, что с другой стороны было всего ничего.

[dmsh.livejournal.com]

А рваные раны от клыков адских гончих были? ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Не было. Белобилетник ваш Джулиан. Откосил :)
Хотя полковая собачонка в атаке ЛБ участие принимала и даже медаль получила :)

[dmsh.livejournal.com]

Ну, будем считать, что Джулик рубился в параллельном отражении :)

[jaerraeth.livejournal.com]

"Грейсвандир полыхал в моей руке - пламень, молния, портативный электрический стул".
Раны от подобного оружия зафиксированы? :)))

[dmsh.livejournal.com]

О ужас, не шпага, а прямо лайтсабер какой-то :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Кипятком кто-то там в лагере обварился, было дело :) Может, мы на пороге раскрытия Ужасной Тайны? :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

ЗАНУДА с японской подливкой!
Кругом одни типажи...

[dmsh.livejournal.com]

Ну почему же зануда :)
Он суперский. И очень умный.
*ушла в оспоминания о заре туманной юности*

[the-mockturtle.livejournal.com]

Однорукий бандит :)

[dmsh.livejournal.com]

Паапрашу! Лорд-протектор! :)
Дорога в Авалон с тех самых пор в интересах :)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Протектор - это из области автомотовелочто-то :)

[dmsh.livejournal.com]

:) Кромвель тоже был протектором. Только он, в отличие от Бенедикта, никого толком не защитил :)